This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Italian to Russian: IDEA PROGETTUALE PER MESSA IN SICUREZZA E CHIUSURA DISCARICA. General field: Medical Detailed field: Environment & Ecology
Source text - Italian Secondo quanto emerso dagli incontri, la priorità per ragioni legate a malcontenti con la popolazione locale, è di chiudere la discarica.
In effetti, la discarica, soprattutto per ragioni di non adeguamento agli standard ecologici moderni, ha un impatto ambientale veramente pessimo, sia per gli odori rilasciati, sia per l’infiltrazione del percolato nel terreno e nella falda acquifera oltre ad un impatto estetico sull’ambiente, dovuto alla sua collocazione, totalmente deturpante.
Già in passato è stato fatto uno studio con una società statunitense per la chiusura e tuttora è in corso un progetto con una organizzazione sovietica.
Considerando i dati comunicatici e sulla base di una prima valutazione, da verificare in fase di realizzazione del piano di fattibilità, B-Flaps ha ipotizzato la seguente idea progettuale per la messa in sicurezza e chiusura definitiva.
Gli interventi ipotizzati sono divisi in quattro fasi:
1. gestione degli odori abbinati al percolato,
2. gestione dei gas e nel caso possibile recupero degli stessi,
3. terrazzamento e inizio copertura,
4. ricoltivazione.
Ad eccezione del punto 4. relativo alla ricoltivazione, l’esecuzione delle attività delle tre fasi sarà realizzata in parallelo.
Translation - Russian Как выяснилось во время проведенных встреч, в связи с недовольством местного населения приоритетное направление – это полное закрытие свалки.
На самом деле из-за несоответствия современным экологическим требованиям и стандартам свалка очень сильно загрязняет окружающую среду, как выделениями в атмосферу, так и просачиванием фильтрата в почву и грунтовые воды, в то время как фильтрат должен собираться и полностью очищаться.
Несколько лет назад американской компанией был разработан проект закрытия свалки, который по ряду причин не был реализован. В настоящее время также в разработке находится новый проект закрытия, выполняемый российской фирмой.
Учитывая сообщенные нам данные и на основании предварительных оценок, B-Flaps имеет четкую идею проектирования безопасного и окончательного закрытия свалки.
Процесс предусматривает четыре фазы:
1. управление фильтратом и запахом,
2. управление газом и рассмотрение возможности его использования,
3. террасирование и начало сооружения колпака,
4. рекультивация.
За исключением п.4 «рекультивация» все остальные три этапа осуществляются параллельно.
More
Less
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Sep 2009.
Expertise