Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Oct 1 '10 eng>esl it's good go to war music música de guerra pro closed ok - Sep 7 '10 eng>esl when the shit hits the fan cuando la mierda te llega hasta el cuello pro closed ok 4 Apr 21 '10 eng>esl to talk to all sides of... defender cualquier punto de vista | postura | posición pro closed ok - Dec 20 '09 eng>esl quickie un polvito rápido easy closed ok - Dec 18 '09 eng>esl packs a punch brinda una enorme cantidad de información útil pro closed no - Jun 14 '09 eng>esl as good as signed prácticamente firmado pro closed ok - Jun 14 '09 eng>esl bolt to attention aguzar/alargar el oído pro closed ok - Apr 29 '09 eng>esl tell the time to the hour/half-hour sabe leer la hora y la media hora en un reloj pro closed ok - Apr 11 '09 eng>esl That's a dinger No me digas. pro closed ok 4 Dec 30 '08 eng>esl Blowing raspberries hacerle una pedorreta a alguien easy closed ok - Nov 1 '08 eng>esl tell it like it is hablar sin pelos en la lengua easy closed ok - Mar 25 '08 eng>esl when does the rubber hit the road ...? se pone en marcha el proceso... pro closed ok - Dec 31 '07 eng>esl quite a character un tipo interesante pro closed ok 4 Dec 28 '07 eng>esl Keep those south-facing windows squeaky clean mantenga super limpias la ventanas orientadas al sur pro closed ok 4 Nov 1 '07 eng>esl sleeping weather noches frescas perfectas para dormir (con las ventanas abiertas) pro closed ok - Oct 17 '07 eng>esl Crawl out of my skin no me aguanto más pro closed no 4 Oct 4 '07 eng>esl gets us off the nut una venta nos saca de apuros; la segunda es un regalo pro closed ok - Sep 11 '07 eng>esl Get a clue, find the treasure in you busca tu tesoro interior / busca el tesoro en tu interior pro closed ok - Aug 26 '07 eng>esl it`s spelled comoquiera que se escriba easy closed no 4 Oct 3 '06 eng>esl best stab mejor intento pro closed ok 4 Aug 5 '06 eng>esl Obnoxis odioso / detestable pro closed ok 4 Apr 24 '06 eng>esl Stupid is as stupid does Tonto es el que hace tonterías. pro closed ok - Apr 23 '06 eng>esl there's many a slip 'twixt the cup and the lip del plato a la boca se cae la sopa pro closed ok - Apr 12 '06 eng>esl synergy selling sinergia de ventas pro closed ok - Apr 6 '06 eng>esl "A chain is no stronger than it weakest link " La cadena (siempre) se rompe por el eslabón más débil pro closed ok - Mar 29 '06 eng>esl To fiddle (Murphy's Law) Con suficiente manoseo se puede lograr el funcionamiento de cualquier cosa. pro open no 4 Mar 29 '06 eng>esl Caught dead (Murphy's Law) Nunca hagas lo no harías ni muerto pro closed ok - Mar 29 '06 eng>esl Exciting (Murphy's Law) Cuanto mayores las expectativas sobre un acontecimiento deportivo, menos emocionante será pro open no - Mar 16 '06 eng>esl blew me off fue absolutamente fantástica pro closed ok - Mar 16 '06 eng>esl I dragged my heels le di largas al asunto pro closed ok - Mar 11 '06 eng>esl Chicken Little scare story otra vez el mismo cuento para asustarnos easy closed ok - Jan 3 '06 eng>esl make it a habit acostumbrarse pro closed ok - Dec 15 '05 eng>esl clear as day Más claro, ¡imposible! pro closed ok - Dec 11 '05 eng>esl burst one's bubble quitarle la ilusión / desilusionar a alguien pro closed ok - Dec 9 '05 eng>esl blaze the trail (way) abrir brecha pro closed ok - Dec 9 '05 eng>esl bite the big one amanecer muerto / estirar la pata / pelarse pro closed ok - Jun 16 '05 eng>esl to separate the wheat from the chaff separar el trigo de la paja easy closed ok - Jan 26 '05 eng>esl bill out facturar easy closed ok - Dec 5 '04 eng>esl to be on the wagon dejar de beber / tomar alcohol easy closed no - Dec 4 '04 eng>esl "Like a bull in a china shop" ser como un elefante en la cristalería easy closed no 4 Aug 30 '04 eng>esl how modern people tick por qué es como es /qué mueve al hombre moderno pro closed ok 4 Aug 25 '04 eng>esl Look who the cat dragged in. mira quién acaba de llegar easy closed ok 2 May 30 '04 eng>esl whittling and spitting tallando (un palito) y escupiendo pro closed ok - May 7 '04 eng>esl I will stand by you as long as you want ¡Gracias! pro closed no - May 5 '04 eng>esl you are driving me crazy me estás enloqueciendo easy closed ok - May 1 '04 eng>esl sound-bites breves comentarios grabados pro closed ok - Apr 24 '04 eng>esl Can I touch it? Está bien que te toque allí? pro closed ok 4 Mar 3 '04 eng>esl working out of the sparks office trabajando en la sucursal de Sparks pro closed ok - Feb 24 '04 eng>esl I rest my case a las pruebas me remito pro closed no Asked | Open questions | Answered