Dec 18, 2009 19:11
14 yrs ago
14 viewers *
English term
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: Mexican, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
packs a punch
English to Spanish
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
The XXXX Monitor packs a punch when it comes to providing useful information.
Es un monitor que proporciona información sobre el uso de electricidad residencial.
¡Gracias por adelantado!
Es un monitor que proporciona información sobre el uso de electricidad residencial.
¡Gracias por adelantado!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
11 mins
Selected
es muy efectivo
Uno de los significados del "idiom" es : to have a powerful effect.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos! "
6 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
42
English term (edited):
packs a punch when it comes to providing useful information
brinda una enorme cantidad de información útil
I think "enorme" can covere it here
25 mins
twiginbeak
Native in English
Delivering life... through language.
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
otorga un rendimiento impresionante
Para llamarse la atención, al modo de la expresión "packs a punch".
+3
49 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
328
es imbatible
"... a la hora de proporcionar información útil"
Peer comment(s):
| agree |
Sandra Cifuentes Dowling
: O es insuperable....
3 mins
|
|
Sí, también. Mil gracias, Sandra - Bea
|
|
| agree |
Wendy Petzall
7 hrs
|
|
Gracias, wmpetzall - Bea
|
|
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
1 day 12 hrs
|
|
Gracias, Tomás - Bea
|
1 hr
sorprende por sus altas prestaciones
es súper útil
+2
1 hr
pisa fuerte
....
Peer comment(s):
| agree |
Noni Gilbert Riley
: I like this - reflects the original v well.
22 hrs
|
|
thank you:)
|
|
| agree |
Saulo Matute
: It's the closest in register
2977 days
|
|
Thanks!
|
3 hrs
sí que lo hace/realmente impresiona
otras opciones dentro de ese contextp.
Something went wrong...