This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Tradutor e/ou intérprete freelance, Usuário do site confirmado
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliações
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Pontos de nível PRO: 15, Perguntas respondidas: 11
Payment methods accepted
PayPal, Transferência bancária
Portfolio
Amostras de tradução submetidas : 1
espanhol para português: Grecia vuelve a subir el IVA y los impuestos al tabaco y al alcohol para reducir el déficit General field: Adm./Finanças Detailed field: Economia
Texto de origem - espanhol ...
El tiempo corre en contra de Grecia, pero también para el conjunto de la UE, ya que si no pone freno pronto a la crisis de deuda de la República Helénica podría poner en duda la solidez y credibiliad de la eurozona. Además, a cada día que pasa, más se encarecen las necesidades financieras de Atenas, lo que urge ha encontrar ya una salida y evitar que el contagio vaya más allá de Portugal y España, ya tocados por las agencias de calificación. Ante este panorama, la Comisión Europea ha confirmado esta mañana que las negociaciones entre la UE y el FMI con Grecia están "a punto de terminar" para poder activar los créditos previstos en el plan de rescate. "Es cuestión de días", ha inisistido el comisario europeo de Asuntos Económicos, Olli Rehn.
...
(http://www.elpais.com/articulo/economia/Grecia/vuelve/subir/IVA/impuestos/tabaco/alcohol/reducir/deficit/elpepueco/20100429elpepueco_9/Tes)
Tradução - português ...
O tempo urge contra a Grécia, mas também para toda a UE, porque se não parar em breve a crise da dívida da República Helénica poderá pôr em dúvida a solidez e a credibilidade da zona euro. Além disso, a cada dia que passa, mais caras se tornam as necessidades financeiras de Atenas, pelo que urge encontrar já uma saída e evitar que o contágio vá além de Portugal e Espanha, já assinalados pelas agências de rating. Perante este cenário, a Comissão Europeia confirmou esta manhã que as negociações entre a UE e o FMI com a Grécia estão "à beira de finalização" a fim de serem activadas as dotações previstas no plano de resgate. "É uma questão de dias", insistiu o comissário europeu dos Assuntos Económicos, Olli Rehn.
• Traducciones de artículos de revistas especializadas (psicología, economía, ecología, toxicología y ecotoxicología, física y química, biología, geología, genética, hidrología, hidráulica )
Este associado ganhou pontos KudoZ por ajudar outros tradutores com termos de nível PRO. Clicar nos totais de pontos para ver as traduções de termos fornecidas.
Especialização 
positive
