Working languages:
Norwegian to German
English to German
Danish to German
Nina Sattler-Hovdar
ProZ.com Professional Trainer
German Marketing Transcreations

Local time: 22:14 CEST (GMT+2)

Native in: German (Variants: Germany, Austrian) Native in German
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Copywriting, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsFinance (general)
Law (general)Law: Contract(s)
ManagementMarketing / Market Research
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Master's degree
Experience Years of experience: 34. Registered at ProZ.com: Feb 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer)
Norwegian to German (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer)
Memberships ATA, Austrian Assoc. of Lit. & Scientific Tra, BDÜ
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Website https://www.transcreationexperts.com
Bio

With a Master’s degree in interpreting and translation and an additional background in marketing and marketing research with large multinational accounts, I specialize in corporate communication, advertising, PR, and other business-critical texts that require top writing skills and experience in corporate thinking.

My main work languages are English and Norwegian into German, but I am also fluent in Spanish and read French, Danish and Swedish.

Based on my 25+ years of experience in a variety of countries, including in Scandinavia and South and Central America, I have also become a frequent speaker and trainer, with presentations, seminars, and workshops around the world.

Find out more about my books, services, and blog at www.transcreationexperts.com

My highly acclaimed books include:

Get fit for the future of transcreation
A handbook on how to succeed in an undervalued market
Published 2019 (in English)

Translation-Transkreation
Vom Über-Setzen zum Über-Texten
Published 2016 (in German)

I am also running a proz course on transcreation, see: https://training.proz.com/spotlight-training/transcreation


Keywords: Marketing: brand audits, product launches, marketing plans, product positioning, customer segmentation, brochures, advertisements, press releases, websites Management: leadership, incentive programs. See more.Marketing: brand audits, product launches, marketing plans, product positioning, customer segmentation, brochures, advertisements, press releases, websites Management: leadership, incentive programs, change management Marketing Research: questionnaires, strategic planning, statistical analyses, executive summaries Advertising: presentations, pitches, strategic and creative briefings, press releases, ads, TV spots, brochures, mailings Finance and Investor Relations: equity research, annual reports, prospectuses, fund brochures, financial statements, management reports, ad-hoc releases Contracts & agreements: sale and purchase agreements, corporate agreements, non-disclosure agreements, lease agreements. See less.


Profile last updated
Mar 21, 2023