This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 6 fas>eng فرمانده انتظامی جمهوری اسلامی ایران Commander/Chief of the Law Enforcement Force(s) of the Islamic Republic of Iran pro closed ok
- Mar 1 eng>fas Notice of Proposed School District Action اطلاعیه اقدام پیشنهادی حوزه آموزشی pro open no
- Feb 21 eng>fas Leave it at that! ولش کن/بگذر/ بی‌خیالش شو/همین جا ختمش کن/همین جا تمومش کن/بزار بمونه pro closed no
- Feb 21 fas>eng رشته پزشکی مقطع دکترای عمومی field of Medicine, level of general medicine doctorate pro just_closed no
4 Feb 18 eng>fas blow out of proportion چیزی را بیش از حد بزرگ کردن/گنده کردن چیزی/از کاه کوه ساختن/چیزی را بیش از حد جدی گرفتن/مبالغه کردن pro closed ok
4 Jan 25 fas>eng نیم عشر اجرایی fee of execution of official documents pro closed no
- Jan 9 eng>fas I jammed my finger انگشتم رگ به رگ شد/پیچ خورد/در رفت pro closed no
- Dec 26 '23 fas>eng بهورز Health Care Assistants (HCA) pro open no
- Dec 26 '23 fas>eng خانه بهداشت Medical home pro open no
4 Dec 9 '23 fas>eng مطابقت دادن با الگوریتم تحلیل میانجی Matching the mediation analysis algorithm pro closed ok
4 Dec 2 '23 fas>eng متغییر های ترکیبی Composite variables pro closed ok
4 Dec 2 '23 fas>eng تغییر هویت گروه استراتژیک The strategic group identity variable pro closed ok
- Dec 2 '23 fas>eng متغییرهای مکنون ترکیبی combined latent variables pro just_closed no
4 Dec 2 '23 fas>eng متغیر های مدل بیرونی variables of the outer model pro closed ok
- Nov 29 '23 eng>fas I'm half your age. دو برابر من سن داری/ دو برابر من سنته pro just_closed no
4 Nov 23 '23 eng>fas view-only attendees حضار صرفاً تماشاگر pro closed ok
- Nov 23 '23 eng>fas knowledgeable others افراد آگاه pro closed no
- Oct 31 '23 eng>fas it takes a village to raise a child تربیت و پرورش یک کودک، نیازمند کمک و مشارکت افراد بسیاری است pro closed ok
- Sep 8 '23 fas>eng ساعت "دقیقا" چنده؟ Have you got the right time? pro closed no
- Aug 29 '23 fas>eng اثرپذیری effectiveness pro closed no
4 Aug 24 '23 fas>eng صوری formally pro closed no
4 Jul 24 '23 eng>fas what are you? چند سالته؟ pro closed no
- Jul 23 '23 eng>fas intellectual waters وضعیت روشنفکری pro open no
4 Jul 20 '23 fas>eng ریشه یابی root pro closed no
4 Jul 5 '23 eng>fas BOOKING REFERENCES AIRLINE CODE LEGEND راهنمای شماره‌ مرجع/ شماره‌ رفرنس رزرو پروازهای خطوط هوایی pro closed ok
4 Jul 5 '23 eng>fas Reservation void لغو رزرو pro closed ok
- Jun 7 '23 fas>eng مطالبه‌گري demanding pro just_closed no
4 Jun 1 '23 fas>eng عدد غیر فازی متداول normal non-fuzzy number pro closed ok
- May 21 '23 fas>eng صاحبنظر pundit/professional expert pro closed ok
4 May 15 '23 eng>fas You had it coming. خوبت شد/دلم خنک شد/خودت خواستی pro closed no
- May 12 '23 eng>fas He's finding out the time او داره وقت تعیین/معلوم میکنه pro open no
4 May 7 '23 eng>fas He's "pushing" forty. او داره میره تو چهل سال/او داره چهل سالش می‌شه/او نزدیک چهل سالشه/ او تقریباً چهل سالشه pro closed ok
- May 6 '23 eng>fas slot limit بازه رشد طولی/قدی مجاز صید pro closed no
- May 6 '23 eng>fas I'm "well into" my late thirties حالا که به اواخر سی سالگی‌ام رسیده‌ام pro closed no
4 May 3 '23 fas>eng زمان بین راهی Travel Time pro closed no
- May 1 '23 eng>fas What is that "reference"? اشارش به چیه/به چی اشاره می کنه/از چی حرف میزنه/سرنخ چی رو میده/نکته بحثش چیه؟ pro closed no
4 Apr 27 '23 eng>fas I'm "in my twenties". من بیست سی سالمه/من بیست و اندی سالمه pro closed ok
- Apr 24 '23 fas>eng نیروی زمینی محوری Ground Forces Pivotal pro open no
4 Apr 13 '23 eng>fas it sounds like one صداش مثل همونه/همون صدا رو می ده pro closed no
4 Apr 12 '23 eng>fas Disparity Funds برنامۀ تامین مالی/تامین بودجه بر ﻛﺎﻫﺶ ﻧﺎﺑﺮاﺑﺮي در ارائه خدمات اجتماعی pro closed ok
4 Apr 11 '23 eng>fas positions available means jobs you can have? موقعیت‌ها/فرصت‌های شغلی موجود یعنی مشاغلی که می‌توانید در آنها مشغول به کار شوید pro closed ok
4 Apr 10 '23 eng>fas it's not that sort of bill at all این قبض‌ها اصلاً هیچ ربطی/ارتباطی به بیل نداره pro closed ok
- Apr 7 '23 eng>fas Don't be embarrassed about having your photograph taken نیاز نیست از گرفتن عکست خجالت بکشی/ نیاز نیست از اینکه عکست رو می‌گیرن خجالت بکشی pro closed no
- Apr 5 '23 eng>fas So, get out there خب، ببینم چیکار می کنی pro open no
- Mar 30 '23 fas>eng موالید awfully registered birth certificate pro just_closed no
- Mar 29 '23 eng>fas I'd rather watch sports than play sports من تماشای بازی‌های ورزشی را به انجام آنها ترجیح/اولویت می‌دهم pro open no
- Mar 28 '23 eng>fas Then the judge will agree that you're right پس قاضی خواهد پذیرفت که حق با شماست/شما درست می‌گویید pro open no
4 Mar 14 '23 fas>eng زمان اتکا Stance Time pro closed no
- Dec 17 '22 fas>eng امر زبانی The linguistic pro closed no
- Dec 15 '22 eng>fas Living hell یک زندگی جهنمی pro closed no
Asked | Open questions | Answered