Member since Jul '23

Working languages:
English to Italian
Korean to Italian
Aurora Cavagnini
EN>IT KR>IT translator, game enthusiast

Calcinato, Lombardia, Italy
Local time: 22:58 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Subtitling, MT post-editing, Editing/proofreading, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Poetry & LiteratureMedia / Multimedia
MusicPatents
Advertising / Public RelationsCinema, Film, TV, Drama
Tourism & TravelArt, Arts & Crafts, Painting
Games / Video Games / Gaming / CasinoGeneral / Conversation / Greetings / Letters

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Visa
Translation education Bachelor's degree - Università Ca' Foscari
Experience Years of experience: 2. Registered at ProZ.com: Jul 2023. Became a member: Jul 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Aegisub, Crowdin, EZTitles, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Improve my productivity
Bio

I am Aurora Cavagnini, an Italian translator (EN>IT, KR>IT). I have a bachelor's degree in Asian and Mediterranean African Languages, Cultures and Societies from Ca' Foscari University. My curriculum was focused on Korean, my third language, along with English and of course Italian, my native language. During my studies I also attended a Korean university in Seoul as an exchange student. That allowed me to experience Korean culture for six months and study Korean language better.

I also have other various skills gained from relevant courses and work experience built up during my studies. I took a course in videogame localization, through which I acquired various technical skills on CatTools (MemoQ) and subtitling softwares (EzTitles). I also have experience in translation for a company as a data analyst in Korean language, and through an internship in patent translation.

I am motivated to challenge myself in everyday life, and I am always ready and interested in learning and expanding my knowledge working with the best in the field, because as someone said: "If I have seen further, it is by standing on the shoulders of giants



Profile last updated
Jul 21, 2023



More translators and interpreters: English to Italian - Korean to Italian   More language pairs