This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Ukrainian to English: Article about economic situation worldwide General field: Other Detailed field: Economics
Source text - Ukrainian Наприкінці 2022 року здавалося, що світ перебуває в умовах "ідеального шторму": енергетична криза, дефіцит продовольства та зростання вартості життя, гонка озброєнь, проблеми з логістикою і звісно ж війна в Україні. Тоді здавалося, що 2023 рік не віщує нічого хорошого.
Проте схоже, що найгіршого сценарію, який на 2023 рік малювали провідні економісти, вдалося уникнути. Навіть рекордну за останні десятиліття інфляцію вдалося приборкати, не жертвуючи економічним зростанням. Принаймні поки що.
У 2024 році світ продовжуватиме штормити. Тінь рецесій в США та ЄС досі нависає над світовим фінансовим ринком. Інфляція хоч і припинила зростати, проте все ще залишається вищою за ті, що очікували в центробанках світу.
Кількість активних військових конфліктів у світі зростає, традиційні логістичні шляхи розриваються, а світовій демократії загрожує генеративний штучний інтелект.
(Вінокуров Я. «Нічого особистого, лише цифри. Що буде із світовою економікою у 2024-му?», Економічна правда, грудень, 2023)
Translation - English At the end of 2022, the world seemed to be in the midst of a “perfect storm”: an energy crisis, food shortages, rising cost of living, an arms race, logistical problems and, of course, the war in Ukraine. Year 2023 didn’t seem to predict anything good.
However, it appears that the worst-case scenario predicted by leading economists for 2023 has been averted. Even the record-breaking inflation of recent decades has been curbed without compromising economic growth. At least for now.
In 2024, global challenges will persist. The specter of recessions in the USA and the EU still looms over the global financial market. While inflation has ceased its ascent, it remains higher than anticipated by the world’s central banks. The number of active military conflicts is on the rise, traditional logistical routes are unravelling, and democracy worldwide faces a threat from generative artificial intelligence.
English to Russian: Article about digital marketing nowadays General field: Other Detailed field: Journalism
Source text - English Audiences that once reliably surfed traditional cable channels and consumed news websites or newspapers are instead absorbing content and spending time on platforms such as TikTok and Netflix, leading to massive declines in ratings and traffic. That shift in behavior has led brands to spend their marketing in emerging digital arenas, particularly given their ability to offer advertisers powerful tools to target audiences with precision.
Making matters worse, news outlets have seen their online advertising businesses vanish as social media and search giants devour much of the industry’s dollars. Research produced by Columbia University in October estimated that technology titans Google and Meta should pay news outlets $14 billion per year in revenue for their search traffic and content, a figure it described as “conservative.” But technology companies have resisted paying publishers for their content and launched high-profile fights to block legislation intended to recoup some of the lost revenue.
(Darcy Oliver and Passantino Jon, “News industry off to brutal 2024 start as mass layoffs devastate publishers, raising questions about the future of journalism”, CNN, January, 2024)
Translation - Russian Аудитория, которая когда-то уверенно следила за традиционными кабельными каналами и поглощала информацию с новостных сайтов или газет, вместо этого потребляет контент и проводит время на таких платформах, как TikTok и Netflix, что приводит к массовому снижению рейтингов и трафика. Это изменение в поведении привело к тому, что бренды стали вкладывать свои маркетинговые ресурсы в новые цифровые платформы из-за их способности предоставлять рекламодателям мощные инструменты для точного таргетирования аудитории.
Что ещё хуже, новостные порталы стали свидетелями медленного исчезновения своего бизнеса в сфере онлайн-рекламы, поскольку социальные сети и поисковые гиганты поглощают большую часть долларов в этой отрасли. В октябре Колумбийский университет провел исследование, которое показало, что технологические гиганты Google и Meta должны выплачивать новостным каналам 14 миллиардов долларов ежегодно в качестве компенсации за их поисковый трафик и контент, и эта цифра была названа «консервативной». Но технологические компании отказались выплачивать издателям деньги за их контент, начав масштабную борьбу против законодательства, призванного вернуть часть потерянных доходов.
English to Ukrainian: Hope for Ukraine (organization’s mission) General field: Other Detailed field: Other
Source text - English Healing Through Medical Relief
In times of crisis, access to healthcare is crucial. Hope for Ukraine is dedicated to providing medical relief and support to those in need. Your contributions directly impact the health and well-being of individuals, ensuring that they receive the care and attention they deserve.
Supporting the Frontline Heroes
Our gratitude extends to the brave individuals at the forefront of challenges. Hope for Ukraine is committed to helping frontline heroes by providing the necessary resources and support they need to continue their vital work. Your contributions enable us to stand in solidarity with those who selflessly serve others.
Extending a Helping Hand to Refugees
The plight of refugees is a global concern, and at Hope for Ukraine, we are committed to making a difference. The number of refugees is increasing because of the war, and we are doing our part to help displaced refugees. By offering support and resources, we aim to provide a lifeline for refugees, helping them rebuild their lives and find a sense of stability in their new surroundings.
Source: https://hfu.org/who-we-are/mission/
Translation - Ukrainian Зцілення Завдяки Наданню Медичної Допомоги
У часи кризи доступ до медичної допомоги є надзвичайно важливим. «Надія для України» присвячена тому щоб надавати медичну допомогу та підтримку тим, хто її потребує. Ваші внески безпосередньо впливають на здоров’я та благополуччя людей, гарантуючи, що вони отримають турботу та увагу, на які заслуговують.
Підтримка Героїв На Передовій
Ми висловлюємо вдячність тим сміливим людям, які стоять на передових позиціях. «Надія для України» прагне допомогти героям на фронті, надаючи необхідні ресурси та підтримку, щоб вони могли продовжувати свою життєво важливу місію. Ваші внески дозволять нам бути солідарними з тими, хто самовіддано служить іншим.
Рука Допомоги Для Біженців
Тяжке становище біженців викликає глобальне занепокоєння, і в «Надії для України» ми прагнемо змінити цю ситуацію. Через війну кількість біженців зростає, і ми робимо свій внесок допомагаючи переселенцям. Пропонуючи підтримку та ресурси, ми прагнемо надати біженцям порятунок, допомогти відновити своє життя та знайти відчуття стабільності у новому оточенні.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - University of Information Technology and Management in Poland
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Jan 2024. Became a member: Jan 2024.
I am a freelance translator native in Ukrainian and Russian, currently based in San Diego, California. Having lived a significant portion of my life abroad, I have acquired near-native proficiency in English. With a degree in English Philology and specialized studies in translation, I possess a proven track record of translating diverse content with precision and cultural sensitivity. My expertise spans administrative, financial, business, and marketing translations.
With 6 years of experience delivering high-quality translations across various industries, I have successfully translated documents, operating procedures, reports, income statements, marketing materials, articles, and business correspondence, between Ukrainian/Russian and English. My commitment to linguistic accuracy and cultural appropriateness ensures that the translated content aligns seamlessly with the original intent.
To gain insight into project execution, I successfully completed a Project Management course.
Over 400,000 words translated annually.
A detail-oriented professional with a commitment to linguistic precision, I bring a strong foundation in language and a comprehensive understanding of specific industries to ensure high-quality and effective translation services.
Member since Jan '24
Portfolio