This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Mar 14 chi>eng 音乐家 Renown musician pro closed no
4 Mar 12 chi>eng 美术 fine arts pro closed no
- Mar 11 eng>chi Fiddle 民俗小提琴 pro open no
4 Mar 9 eng>chi Translator 翻译，翻译工作者，翻译人员，翻译人 pro closed ok
- Feb 10 chi>eng 献殷勤 pretentiously affectionate pro just_closed no
4 Feb 5 eng>chi dilettante 做事情只有三分钟热度的人 pro closed no
4 Nov 24 '23 eng>chi upholstery 座椅面料 pro closed ok
4 Oct 24 '23 chi>eng voice-over translation 画外音翻译、旁白翻译 pro closed ok
- Jun 13 '23 chi>eng 如何翻译“大妈二娘” How to translate the old family Titles in Chinese to English many pro closed no
- May 28 '23 chi>eng 一间间 Mushrooming pro closed no
4 Apr 17 '23 chi>eng 深剔花 deeply carved pro closed ok
- Jul 29 '22 eng>chi intimate portrait 由身边人所写的传记 pro closed no
- Apr 4 '22 eng>chi promise 诺言 pro closed no
- Feb 23 '22 chi>eng 花罗 whorl or ribbing of peony pattern pro closed no
- Feb 8 '22 eng>chi Club Enhancements 通过参加健身房活动来改善身体状况 pro open no
- Jan 17 '22 eng>chi Take a stand 坚持（坚守）自己的立场 pro open no
- Jan 16 '22 eng>chi Moral Vision 强烈的道德信念 pro closed ok
- Jan 16 '22 eng>chi Give Way 冰阶溶化 pro open no
- Oct 27 '20 chi>eng 强势弱彼 弱使强彼 Strenthen this one and weaken that one pro open no
- Jan 7 '20 eng>chi principal conductors 首席指挥们 pro open no
- Nov 28 '19 chi>eng 抠不拉几的人 stingy pro closed no
- Nov 5 '19 eng>chi sworn translator 宣誓译者 pro closed no
- Oct 4 '19 eng>chi and so it was 就是这样 pro closed no
- Jan 26 '19 eng>chi be hit with a bat 怎么垂头丧气的 pro closed no
4 Feb 11 '19 eng>chi dog flap 狗道/狗孔/够眼 pro closed no
- Feb 11 '19 eng>chi Flattery will get you everywhere！ 会拍马屁到哪都吃得开 pro closed ok
4 Feb 11 '19 eng>chi OLE 噢嘞/欧耶 pro closed no
4 Feb 11 '19 eng>chi back-door cat flap 后门的猫道 pro closed no
4 Feb 11 '19 eng>chi did our pal AAA 是真喜欢/真的很喜欢 pro closed no
4 Feb 11 '19 eng>chi Good-EEE 好耶 pro closed no
4 Feb 11 '19 eng>chi the smartest peg on the block 并不是这一带最聪明取的 pro closed no
4 Feb 11 '19 eng>chi gold stars 金色的小星星 pro closed no
4 Jan 26 '19 eng>chi getting my head through the door 比A和B更早到家 pro closed no
- Jan 26 '19 eng>chi have sb. twisted around my paws 用我的爪子蹂躏/欺负她 pro closed no
4 Jan 25 '19 eng>chi never care a toss about 非常在意的/最在意的 pro closed no
- Jan 25 '19 eng>chi a NERDY cat 大怪猫 pro closed ok
- Jan 25 '19 eng>chi fire-eating dragon 吞火龙 pro closed ok
- Dec 7 '18 chi>eng 鐵架 iron wire sculpture pro closed no
- Oct 7 '18 eng>chi (Dreams) always have a way out FYI pro closed no
4 Aug 18 '18 eng>chi fixture 长期居住于该城镇 pro closed no
- Mar 12 '18 eng>chi mission quest task FYI pro open no
4 Mar 6 '18 eng>chi brown oval eyes FYI pro closed no
- Mar 2 '18 eng>chi jockey recovered FYI pro open no
4 Aug 7 '17 chi>eng 怡安 Name pro closed no
4 May 11 '17 eng>chi approximately three quarters up the Peninsula off Matai Bay Road fyi pro closed no
4 Mar 20 '17 eng>chi Doctor of Arts FYI pro closed no
4 Mar 17 '17 eng>chi Room 6 6班 pro closed no
- Feb 9 '17 eng>chi refund less any amounts allowed to be retained by the QRC fyi pro closed no
4 Feb 9 '17 eng>chi KEEP THIS FOR YOUR RECORDS 请保存本文件备查 pro closed no
- Nov 17 '16 chi>eng 你这个小半辈子 Various versions pro closed no
Asked | Open questions | Answered