Anna Rogovchenko - English to French translator. Translation services in Computers: Hardware - translation, interpreter, translator, business, commerce, finance, accounting, marketing, management, industry, IT, arts.

Working languages:

English to French
French to English
English to Russian

Anna Rogovchenko
Accurate and timely translations

Local time: 17:12 EEST (GMT+3)

Native in: Russian

, Ukrainian

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

2 positive reviews

Display standardized information

Fast and high-quality translations at reasonable prices.

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Interpreting, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling

Specializes in:
Telecom(munications)	Law: Taxation & Customs
Sports / Fitness / Recreation	Computers: Software
Social Science, Sociology, Ethics, etc.	Science (general)
Retail	Religion
Computers: Hardware	Medical: Pharmaceuticals

PRO-level points: 8, Questions answered: 8, Questions asked: 6

Visa, Money order

Sample translations submitted: 3

English to French: spyware localisation
Source text - English SOFTWARE XP antivirus protection XP antivirus 2008 --------------------- menu items ---------------- System Scan Recover Security Settings Help Register --------------------- System Scan block ----------- Scan Now View last scan results Total scans: Last scan: Version Registration e-mail: Registration code: Product version: Spyware signatures: System information Computer name: OS: IE: -------------------- Active Scan block ------------- Type, Run Type, Name, Details Remove Save report Scan progress Progress Scanning Infections found Stop Scan Now -------------------- Recover block ----------------- Repair Internet Explorer settings Unlock system registry Recover desktop wallpaper Recover broken Internet connection Unlock Task manager -------------------- Security block ---------------- Privacy Clear Internet Explorer passwords, typed addresses, search request and spyware cookies Clear Run program history, recent documents list, file creation history and wallpaper history Clear file and directory searches history Clear Network computers list, Publishing wizard history Clear file search history, file open/save history, system streams Clear -------------------- Settings block ---------------- Startup Minimize to tray Start with Windows Run minimized Advanced Enable antirootkit Advanced detection Check hidden areas System Don't close open processes Scan at startup Automatic database update Apply ------------------ Loader --------------------------- XP antivirus 2008 Installer This program will download and install XP antivirus 2008 on your PC. By clicking Continue you are accepting our terms and conditions. Continue Installation progress ------------------ Messages ------------------------- Open Exit Confirm Are you sure you want to exit XP antivirus 2008? (Popup) XP antivirus 2008 - Threats detected WARNING! 110 infections found!!! Unwanted software (malware) or tracking cookies have been found during last scan. It is highly recommended it from Your computer. Lost Documents and Settings Permanent Data Loss System not starting up System Slowdown and Crashes Loss of Internet Connection Infecting other computers on your network Remove all threats now Continue unprotected (Balloons) 0. XP antivirus notification Your computer is at risk, 110 critical errors found. Click on the balloon to fix these errors. 1. Privacy Violation alert! XP antivirus detected Privacy Violation. Some program is secretly sending your private data to untrusted internet host. Click here to block this activity by removing threats (Recommended). 2. System files modification alert! Some critical system files of your computer were modified by malicious program. It may cause system instability and data loss. Click here to block unathorised modification by removing threats (Recommended). 3. Internal conflict alert! XP antivirus detected internal software conflict. Some application tries to get access to system kernel (such behavior is typical to Spyware/Malware). It may cause crash of your computer. Click here to prevent system crash by removing threats (Recommended). 4. Spyware activity alert! Spyware.IEMonster activity detected. It is spyware that attempts to steal passwords from Internet Explorer, Mozilla Firefox, Outlook and other programs, including logins and passwords from online banking sessions, eBay, PayPal. It may also create special tracking files to log your activity and compromise your Internet privacy. It's strongly recommended to remove this threat as soon as possible. Click here to remove Spyware.IEMonster. ------------------- Registration --------------------- Registration This version of XP antivirus is for evaluating purposes only. The removal features are disabled. You may scan your PC to locate malware/spyware threats. To be able to remove threats, you should register XP antivirus. To register XP antivirus click Get License. If you already have purchased the license please stay connected to the Internet, turn off your firewall and enter the Registration key you received and your E-mail address used for purchasing. Enter details Registration E-mail Registration Key If you don't remember your Registration key, leave the activation code field blank and enter only your E-mail. Finally click Active button. Get License Activate Cancel WEBSITE ATTENTION! If your computer is infected, you could suffer data loss, erratic PC behaviour, PC freezes and creahes. Detect and remove viruses before they damage your computer! XP antivirus will perform a quick and 100% FREE scan of your computer for Viruses, Spyware and Adware. Do you want to install XP antivirus to scan your computer for malware now? (Recommended) XP antivirus will scan your system for threats now. Please select "RUN" or "OPEN" when prompted to start the installation. This file has been digitally signed and independently certified as 100% free of viruses, adware and spyware. now scanning: complete items processed: 1100 ERRORS FOUND: 51 Local Disk (C:) system errors Local Disk (D:) no errors Local Settings infected MALWARE THREAT Your computer is infected with SPYWARE Threat Name, Threat Level, Current Status, Items Infected CRITICAL THREAT THREAT REMOVED XP online security scanner has detected and removed Malware threats from your computer. Failed to delete critical level threats - in order to remove them we recommend you to install XP antivirus protection for free. Remove Threats Security Update Install ActiveX controls to repair your computer. To continue, click the icon at the top of the page, and then click 'install ActiveX Control’. If you don't see the icon at the top of the page, follow steps bellow Click Run on the first dialog Click Run on the second dialog Download will start automatically in several seconds or click here to download updates manually. ATTENTION! You have not completed the virus scan! Your PC is still infected with Spyware! Please return to XPantivirus.com and download XP antivirus scanner. Spyware Backdoor Dialer Steals passwords from Internet Explorer, Mozilla Firefox, Outlook and other programs. Adware that displays pop-up/pop-under advertisements of pornographic or online gambling Web sites. Program that can be used to monitor and record conversations in popular instant messaging applications. An IRC controlled backdoor that can be used to gain unauthorized access to a victim's machine. Steals sensitive information from the infected computer (e.g. logins and passwords from online banking sessions) A Dialer that loads pornographic material. The url information shows Hardcore Pornographic pages. Uses the Windows hosts file to redirect your browser to a malicious site when you try to access a valid site. Trojan.Tooso is a trojan which attempts to terminate and delete security related applications. Trojan horse that gets access to e-mail accounts on the infected computer. Trojan program that can compromise your private information stored on the hard drive. A corrupt and misleading anti-virus program that may be usually installed with the help of malcous Trojans and other malware Rogue Security Software: fake Security software that uses deceptive means for installation and purpose. The program is considered malware due to its difficult uninstallation and deceptive operation. Program designed to monitor user activity. May be used with or without consent. Trojan.Clicker.EC is an information stealing Trojan that masquerades as a legitimate system file so as to avoid detection and subsequent removal.	Translation - French Protection antivirale XP Antivirus XP 2008 Balayage de système Récupérer Sécurité Options Aide Régistrer Balayer maintenant Voir des résultats de dernier balayage Balayages total : Dernier balayage: Version Régistration e-mail: Code régistration: Version du produit: Signatures logiciel espion: Information système Nom d’ordinateur: Système d’exploitation IE: Type, Type de lancement, Nom, Details Supprimer Enregistrer le rapport Etat de balayage Progrès Balayage Infections trouvées Stopper Balayer maintenant Restaurer options d’Internet Explorer Débloquer le régistre de système Restaurer le papier peint du bureau Restaurer connexion discontinue à l’Internet Débloquer le gestionnaire des tâches Confidentialité Effacer les mots de passe de l’Internet Explorer, adresses introduites, demandes de recherche, témoins de logiciel espion Effacer historique de programme, liste des documents récents, historique de création des fichiers, historique des papier peints. Effacer l’historique de recherche des fichiers et des dociers Effacer la liste des ordinateurs de réseau, l’historique de l’assistant de publication. Effacer l’historique de recherche fichiers, de fermeture/ouverture des fichiers, flux de système Effacer Lancement Minimiser à l’intercalaire Lancer avec Windows Fonctionner minimisé Avancées Activiser antirootkit Détection avancée Vérifier les zones cachées Système Ne pas interrompre les processus ouverts Balayer au lancement Mise à jour automatique des bases de données Appliquer Installateur de l’antivirus Ce programme va télécharger et installer XP antivirus sur votre ordinateur. Cliquer Continuer pour accepter nos termes et conditions. Continuer Progrès d’Installation Ouvrir Quitter Confirmer Etes-vous sûre que vous vouler quitter XP antivirus 2008 ? XP antivirus 2008 – Menaces détectées AVERTISSEMENT ! 110 infections trouvées Programmes malveillantes (parasites) et tracking cookies ont étés trouvés pendant le dernier balayage. C’est très recommandé de votre ordinateur. Documents et Options Perdus Perte permanente des données Système ne lance pas Ralentissement et Plantage de Système Perte de connexion d’Internet Infecte autres ordinateurs de votre réseau Supprimer toutes les menaces maintenant Continuer sans protection 0. XP notification antivirus Votre ordinateur et sous le risque, 110 erreurs critiques sont trouvées. Cliquez sur le ballon pour fixer ces erreurs. 1. Alerte violation de confidentialité ! XP antivirus a détecté Violation de Confidentialité. Certain programme envoie vos données privées à la dérobée à hôte Internet dangereux. Cliquez ici pour bloquer cette activité par la suppression des menaces (Recommendé) 2. Alerte modification des fichiers système ! Certains fichiers système critiques de votre ordinateur ont été modifiés par programme malveillant. Cela peut causer l’instabilité de système et la perte de données. Cliquez ici pour bloquer la modification inautorisée par la suppression des menaces (Recommandé) 3. Alerte conflict internal XP antivirus a détecté le conflict internal. Certain application essaie de recevoir l’accès au noyau système (une telle fonctionnement est typique pour un logiciel espion/logiciel malveillant) Cela peut causer le plantage de votre ordinateur. Cliquez ici pour prévention de plantage de système par suppression des menaces (Recommandé) 4. Alerte activité de logiciel espion ! Les actions de Spyware.IEMonster sont détectées. C’est un logiciel qui tent de voler les mots de passe d’ Internet Explorer, Mozilla Firefox, Outlook et d’autres programmes, y enclut les logins et les mots de passe des session banque online, eBay, Paypal. Cela peut aussi créer les fichiers spéciaux pour faire le journal de votre activité et casser votre confidentialité Internet. Il est recommendé de supprimer cette menace plus vite possible. Cliquez ici pour la suppression de Spyware.IEMonster Registration Cette version XP antivirus 2008 est seulement pour évaluation. Les fonctions de suppression sont inactives. Vous pouvez balayer votre ordinateur pour positionner les menaces malveillantes/espion. Pour pouvoir supprimer les menaces il faut régistrer XP antivirus. Pour registrer XP antivirus cliquez Prendre Licence. Si vous avez déjà acquis la licence, restez donc connectéz à l’Internet, déactivez votre coupe-feu et introduisez le code régistration que vous avez reçu et votre e-mail utilisé pour achat. Introduire des details Registration E-mail Code Registration Si vous ne vous souvenez pas votre Code Régistration, laissez le champ de code activation vide et introduisez seulement votre e-mail. Finalement, cliquez le bouton Active Annuler l’activation license ATTENTION ! Si votre ordinateur est infecté vous pouvez souffrir de la perte de données, instable fonctionnement de l’ordinateur, gel des fonctionnalités et plantage. Détectez et supprimez les viruses avant ils endommagent votre ordinateur! XP antivirus va effectuer balayage rapide et 100% gratuit de votre ordinateur pour Viruses, Logiciel espion et Logiciel Publicitaire. Voulez-vous installer XP antivirus pour balayer votre ordinateur pour logiciel malveillant maintenant? (Recommandé) XP antivirus va maintenant balayer votre système pour menaces. Choisissez LANCER ou OUVRIR pour commencer l’installation. Le fichier était signé digitalement et certifié independemment comme 100% libre de viruses, logiciel espion et publicitaire. Balayage pour le moment: complété Objets verifiés: 1100 ERREURS TROUVES : 51 Disk Local (C:) Erreurs système Disk Local (D:) Pas d’erreurs Options locales Infectées MENACE LOGICIEL MALVEILLA NT Votre ordinateur est infecté par LOGICIEL ESPION Nom de Menace, Niveau de Menace, Etat Courant, Objets Infectés MENACE CRITIQUE MENACE SUPPRIMEE XP balayeur sécurité en ligne a détecté et supprimé menace de Logiciel Malveillant de votre ordinateur. Echèc de supprimer menace de niveau critique, pour les supprimer nous recommandons d’installer XP protection antivirus gratuit. Supprimer la Menace Mettre à jour la Sécutité Installez ActiveX controls pour réparation de votre ordinateur. Pour continuer, cliquez une icône en haut de la page, ensuite cliquez «Installer ActiveX control». Si vous ne voyez pas une icône en haut de la page, suivez les pas ceux-ci: Cliquez Lancer au premier dialog Cliquez Lancer au deuxième dialog Téléchargement va commencer automatiquement dans quelques seconds ou cliquez ici pour télécharger les mises à jour manuellement. ATTENTION ! Vous n’avez pas complété le balayage virus! Votre ordinateur reste infecté par logiciel espion! Rentrez à Xpantivirus.com et téléchargez XP balayeur antivirus. Logiciel espion Porte dérobée (Backdoor) Composeur Vole des mots de passe de l’Internet Explorer, Mozilla Firefox, Outlook et d’auteres programmes. Logiciel publicitaire qui affiche publicité pop-up ou pop-under des sites pornographiques ou des jeux en ligne. Programme qui peut être utilisé pour contrôler et enregistrer les conversations dans les applications populaires des messages instantes. La porte dérobée contrôlée de service de clavardage IRC peut être utilisé pour gagner l’accès inautorisé à la machine de victime. Vole information confidentielle de l’ordinateur infecté (ex. Logins et Mots de passe de la dernière session banque en ligne) Composeur charge materiel pornographic. Information url montre les pages de porno endurci. Utilise les hôte fichiers Windows pour rediriger votre navigateur au site malveillant quand vous essayez de parvenir au site valide. Trojan.Tooso est le cheval de Troie qui essaie de fermer et supprimer les applications de securité. Cheval de Troie qui obtient compte d’accès au courrier sur l’ordinateur infecté. Cheval de Troie qui abuse votre information confidentielle reposée sur le disk dur. Program antivirus altéré et fallacieux, installé d’habitude par Trojan ou autre logiciel malveillant. Logiciel Sécurité Inapproprié: faux logiciel sécurité utilisant les méthodes mensongères pour installation. Le programme est considéré comme malveillant à cause de désinstallation difficile et opérations mensongères. Programme développé pour observer l’activite d’usager. Peut être utilisé d’un accord ou sans accord. Trojan.Clicker.EC – cheval de Troie volant information, masquant sous un fichier système légitime pour éviter la detection et suppression conséquente.
English to Russian: Psychology - Bogus pipeline
Source text - English When the bogus pipeline interferes with self-deceptive strategies: Effects on state anxiety in repressors. Measures of state anxiety and thought listing were taken from individuals varying in their levels of trait anxiety and defensiveness under bogus pipeline (Experiment 1) and in a mixed design (Experiment 2) where the bogus pipeline was used as a between-subjects factor (bogus pipeline, no bogus pipeline). Participants were required to solve emotionally valenced easy and difficult anagram tasks. In both experiments, repressors reported high levels of state anxiety and negative thoughts, whereas under standard conditions they reported low levels of state anxiety and negative thoughts. High reported anxiety affected cognitive performance under bogus pipeline conditions (Experiment 2). Repressors became slower in solving negative anagrams. It is suggested that repressor's discrepant self-reports under bogus pipeline and standard conditions may reflect aspects of other-deception as well as self-deception. Alternatively, under conditions, such as the influence of the bogus pipeline, when repressors are encouraged to focus on their internal states, they are led to become more aware of their affective states and hence report high anxiety. Theoretical and methodological implications are discussed. In an influential study, Weinberger, Schwartz, and Davidson (1979) proposed a fourfold classification of individuals differentiated by their levels of self-reported trait anxiety and defensiveness: high anxious (high anxiety-low defensiveness), low anxious (low anxiety-low defensiveness), defensive high anxious (high anxiety-high defensiveness), and repressors (low anxiety-high defensiveness). Trait anxiety is usually measured using trait anxiety measures, such as the Manifest Anxiety Scale (MAS; Bendig, 1956), or the Speilberger State-Trait Anxiety Inventory (STAI-TA; Speilberger, Gorsuch, Lushene, Vagg,	Translation - Russian Пересечение метода мнимого источника информации и стратегии самообмана. Влияние на ситуативную тревожность репрессоров. Индивидуумы подвергались процедуре записывания мыслей и измерению ситуативной тревожности, в зависимости от уровня личностной тревожности и устойчивости при использовании метода мнимого источника информации (Эксперимент 1) и в смешанном проекте (Эксперимент 2), где метод мнимого источника информации использовался как межсубъектный фактор (с применением метода мнимого источника информации, без использования). От участников требовалось решать эмоционально валентные легкие и трудные задания с анаграммами. В обоих экспериментах репрессоры сообщили о высоком уровне ситуативной тревожности и негативных мыслей, тогда как при стандартных условиях они сообщили о низком уровне ситуативной тревожности и негативных мыслей. Высокая тревожность понижала когнитивную работу в условиях применения метода мнимого источника информации (Эксперимент 2). Репрессоры становились медленнее в решении негативных анаграмм. Предлагалось, чтобы противоречивые самоотчеты репрессора при методе мнимого источника информации и в стандартных условиях могли отразить аспекты обмана других людей так же, как и самообмана. Или же, при условии влияния метода мнимого источника информации, когда репрессоры стимулированы сосредоточиться на своем внутреннем состоянии, они становятся более осведомлены о своем аффективном состоянии, и, следовательно, сообщают высокую тревожность. Обсуждены теоретические и методологические применения. В важнейшем исследовании Вайнбергер, Шварц и Девидсон (1979) предложили четырехуровневую классификацию людей, дифференцируя их по уровню личностной тревожности и защиты: высоко-тревожный (сильная тревога - слабая защита), низко-тревожный (слабая тревога - слабая защита), защитный высоко-тревожный (высокая тревога и высокая защита), и репрессоры (низкая тревога - высокая защита). Личностная тревожность обычно измеряется, используя методики оценки тревожности, такие как Шкала проявления тревожности (Manifest Anxiety Scale -MAS; Bendig, 1956), или Инструмент измерения состояния личностной тревожности Шпильбергера (Speilberger State-Trait Anxiety Inventory - STAI-TA; Speilberger, Gorsuch, Lushene, Vagg,
Russian to English: Medicine-erectile disfunction
Source text - Russian В соответствии с данными, опубликованными в Американском Кардиологическом журнале, у мужчин, получающих лечение по поводу эректильной дисфункции, систолическое давление значительно ниже, чем при отсутствии терапии. Кроме того, такие мужчины лучше контролируют уровень своего кровяного давления. "Эректильная дисфункция является известным предвестником сердечно-сосудистой патологии, - отметил Dr. Richard E. Scranton, из Гарвардской Медицинской Школы, - поэтому лечение эректильной дисфункции является профилактикой сердечно-сосудистых заболеваний". В проведенном исследовании изучалось влияние терапии эректильной дисфункции на состояние артериального давления. Авторы проанализировали истории болезней 6788 пациентов с гипертензией. Практически у половины обследованных уровень артериального давления был выше 140 мм рт ст до назначения ингибитора фосфодиэстеразы-5 (препарата для лечения ЭД). После начала терапии эректильной дисфункции наблюдалось общее снижение систолического артериального давления на 1.43 мм рт ст. У пациентов с систолическим АД 160 мм рт ст наблюдалось наиболее выраженное его снижение (на 17.8 мм). После начала приема ингибиторов ФДЭ-5 пациенты более охотно начинали принимать антигипертензивные препараты (17.3%), чем прекращать лечение (2.3%). Также большое количество пациентов добавляли к антигипертензивной терапии дополнительный препарат и обращались к терапевту за измерением артериального давления. Таким образом, лечение эректильной дисфункции не только улучшает сексуальную функцию, но и заставляет пациентов более серьезно относиться к своему здоровью, посещать терапевта и лечить сопутствующую патологию.	Translation - English According to the data published in the American Cardiologic magazine, men taking cure for erectile dysfunction report much lower systolic pressure, than in case of no therapy. What's more, these men control level of their blood pressure much better. "Erectile dysfunction is well-known antecedent of cardiovascular pathology", - noted Dr. Richard E. Scranton, Harward Medical School. - "So erectile dysfunction treatment can serve as prevention of cardiovascular diseases". A research reports influence of erectile dysfunction treatment on arterial pressure. Authors have analysed medical reports of 6788 patients with hypertensia. Almost half of surveyed persons level of arterial pressure was above 140 mm before taking fosfodiesterazy-5 inhibitor (drug for ED treatment). After the beginning of erectile dysfunction treatment was noticed the general depression of systolic arterial pressure to 1.43 mm. Patients with systolic ABP of 160 mm reported most expressed depression (to 17.8 mm). Having started taking FDE-5 inhibitors patients would rather start taking antihypertensive medicines (17.3 %), than stop treatment (2.3 %). Also many patients took additional medicines to antihypertensive therapy and consulted a therapist for arterial pressure measurement. Thus, erectile dysfunction treatment not only enriches sex functioning, but also stimulates patients to take more care about their health, regularly visit the therapist and to get necessary treatment in case of any pathology.

Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Apr 2008.

N/A

English to French (Ukrainian Translators Association)
French to English (Ukrainian Translators Association)
English to Russian (Ukrainian Translators Association)
Ukrainian to English (Ukrainian Translators Association)
Russian to English (Ukrainian Translators Association)

N/A

Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, DejaVu, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio

http://www.worldofword.net

Anna Rogovchenko endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).

Bio

Accurate, timely, competent translations
Operating with various formats
Reasonable pricing
Trados 7, Trados 9.
Translation Speed is up to 10 pages per day.
University diploma in the field of FR-EN-RU-UKR translations.
8 years of experience.
Currently living in Ukraine, Kiev (Eastern Europe).
You are welcome to see my portfolio online on http://worldofword.net/ru/portfolio.html
Feel free to contact in any time:
E-mail: [email protected]
Skype: anna.sion
www.worldofword.net

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 8 (All PRO level)
Top languages (PRO)
English to Russian	4
English to Ukrainian	4
Top general fields (PRO)
Other	4
Tech/Engineering	4
Top specific fields (PRO)
Music	4
Automotive / Cars & Trucks	4
See all points earned >

annamrs's Twitter updates

Tweets by annamrs

Keywords: translation, interpreter, translator, business, commerce, finance, accounting, marketing, management, industry. See more.translation, interpreter, translator, business, commerce, finance, accounting, marketing, management, industry, IT, arts.. See less.

Profile last updated
Oct 27, 2016

More translators and interpreters: English to French - French to English - English to Russian More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language