Idiomas de trabajo:
español al alemán
italiano al alemán
inglés al alemán
Angela Berger
Lost in Translation

Gijon, Asturias, España
Hora local: 21:53 CEST (GMT+2)

Idioma materno: alemán Native in alemán
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Subtitling, Editing/proofreading
Especialización
Se especializa en
Negocios / Comercio (general)Construcción / Ingeniería civil
Medioambiente y ecologíaInternet, comercio-e
Derecho: contrato(s)Derecho: (general)
Mecánica / Ing. mecánicaCertificados, diplomas, títulos, CV

Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 62, Preguntas respondidas: 28, Preguntas formuladas: 20
Formación en el ámbito de la traducción Master's degree - Universität Mainz
Experiencia Años de experiencia: 16 Registrado en ProZ.com: Dec 2008
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales español al alemán (Johannes Gutenberg University of Mainz)
italiano al alemán (Johannes Gutenberg University of Mainz)
inglés al alemán (Johannes Gutenberg University of Mainz)
Miembro de N/A
EquiposFASK (FTSK) Network
Software Across, Adobe Acrobat, CaptionHub, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Subtitle Edit, Trados Studio
CV/Resume español (PDF), inglés (PDF)
Events and training
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
Bio
No se especificó un contenido
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 62
(Todos de nivel PRO)

Idiomas con más puntos (PRO)
español al alemán23
italiano al alemán23
alemán al español16
Campos generales con más puntos (PRO)
Jurídico/Patentes18
Otros17
Técnico/Ingeniería12
Negocios/Finanzas7
Mercadeo4
Puntos en 1 campo más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Derecho: (general)10
Construcción / Ingeniería civil8
Viajes y turismo7
Varios6
Recursos humanos4
Electrónica / Ing. elect.4
Derecho: impuestos y aduanas4
Puntos en 5 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: german, spanish, italian, law, tourism, technology


Última actualización del perfil
Apr 18, 2023