英語以外のフォーラム » Japanese / 日本語 »
How to localize American phrases
投稿者: Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)  Identity Verified
タイ
Local time: 00:00
英語 から タイ語
+ ...
Nov 2, 2002

I wonder how to express some American words in Japanese e.g. localization, globalization, internationalization. Those word are translated into Japanese but cultural/business background made recognition of readers is different in different countries.
[addsig]
 
horse
horse
Local time: 02:00
英語 から 日本語
+ ...
Globalization Nov 4, 2002

Globalization is already incorporated into the Japanese language. Internationalization is usually 国際化.

You might just put some of such words into katakana and look for web hits.

英辞郎 on the web is very up to date, you know.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

このフォーラムのモデレーター
Takeshi MIYAHARA[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

How to localize American phrases






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »