Machine Translation options Haria hasi duena: Mitchell Van Dyke
|
|---|
Hello,
I am trying to translate a pdf file of a rather technical botanical book from Hebrew to English. Due to my meager grasp of Hebrew and my limited resources, I am exploring machine translation options. I managed to dice up my document and used Google translate to convert the PDF into english, but (as expected) the translation is very poor and almost unusable.
I then attempted to used Google Lens via the camera on my phone, and interestingly, the translation is act... See more Hello,
I am trying to translate a pdf file of a rather technical botanical book from Hebrew to English. Due to my meager grasp of Hebrew and my limited resources, I am exploring machine translation options. I managed to dice up my document and used Google translate to convert the PDF into english, but (as expected) the translation is very poor and almost unusable.
I then attempted to used Google Lens via the camera on my phone, and interestingly, the translation is actually pretty good, in fact, very useable (but not perfect).
I have very limited knowledge on the differences between machine translator and the methods they use, but it came as a surprise to me that google lens and google translate would create significantly different results.
So my questions are:
1) Am I overlooking a simpler way to translate a large PDF file at a usable level using MT that does not involve taking a photo of every piece of text and manually inputting it into the pdf file? For example different programs that are more effective than Google Translate, at least as effective as Google lens, and are relatively cheap or free?
2) If google lens is my best option, can it be used in a virtual manner? Is it necessary to take a photo of the text first on a separate device, or can the whole process be done within the bounds of the computer screen?
3) Am I even asking these questions in the correct place? If not, can someone direct me to a good place to discuss this topic?
Thank you for your help! ▲ Collapse
| | | | Samuel Murray 
Herbehereak
Local time: 03:41
Bazkidea (2006)
Ingelesatik Afrikaansra
+ ...
| Paid vs free | Dec 22, 2022 |
It's possible that Google Lens makes use of Google's paid translator (for free). The paid version of Google Translate is better than the free version. The paid version is not expensive but it is difficult to set up, and you need to learn how to use a CAT tool to use it.
[Edited at 2022-12-22 09:50 GMT]
| | | |
Your post raises questions.
You mention you have a 'meager grasp of Hebrew'. Than how can you judge if a translation is 'actually pretty good'? Possibly it reads well, but that doesn't mean the source text is rendered correctly.
Also, you mention in your profile you translate from English to Hebrew. But you have a meager grasp of Hebrew. It does not really make sense.
| | | | Samuel Murray
Herbehereak
Local time: 03:41
Bazkidea (2006)
Ingelesatik Afrikaansra
+ ...
Renée van Bijsterveld wrote:
Also, you mention in your profile you translate from English to Hebrew. But you have a meagre grasp of Hebrew.
I suspect Mitchell is a botanist, similar to this guy, and not a professional translator. One can only post messages on this forum if you've registered as a ProZ.com user.
[Edited at 2022-12-22 11:37 GMT]
| | |
|
|
|
Mitchell Van Dyke
Estatu Batuak
Local time: 20:41
Ingelesatik Hebreerara
TOPIC STARTER | Good MT tool for Hebrew to English | Dec 22, 2022 |
Sorry for the confusion, Samuel Murray is correct, I am not a professional translator. I could not post my question without registering with ProZ, which required me to state what languages I translate to/from.
In this specific case, I am trying to translate from Hebrew to English, not vice versa, so it is very obvious that the translation to English is poor to me.
Thank you for your input Samuel Murray, do you know of good resources that would teach me how to use a CA... See more Sorry for the confusion, Samuel Murray is correct, I am not a professional translator. I could not post my question without registering with ProZ, which required me to state what languages I translate to/from.
In this specific case, I am trying to translate from Hebrew to English, not vice versa, so it is very obvious that the translation to English is poor to me.
Thank you for your input Samuel Murray, do you know of good resources that would teach me how to use a CAT tool?
Or more directly, is there a specific MT tool that people have found to convert Hebrew to English well?
Thank you. ▲ Collapse
| | | |
Samuel Murray wrote:
Renée van Bijsterveld wrote:
Also, you mention in your profile you translate from English to Hebrew. But you have a meagre grasp of Hebrew.
I suspect Mitchell is a botanist, similar to this guy, and not a professional translator. One can only post messages on this forum if you've registered as a ProZ.com user. [Edited at 2022-12-22 11:37 GMT]
Thank you, Samuel, for explaining, I wasn't aware of this, I'm sorry.
Excuse me, Mitchell.
| | | | Gerard de Noord
Frantzia
Local time: 03:41
Bazkidea (2003)
Ingelesatik Nederlanderara
+ ...
Since you've already invested your time in finding machine translation options, go to https://gt4t.net/ and test the best and most convenient machine translations you can get.
Maybe you can even find a free test subscription on the internet.
Cheers,
Gerard
| | | | | Google Translate plugin in Google Chrome | Dec 26, 2022 |
Hi Mitchell,
Perhaps you can open the PDF in Google Chrome and use the Google Chrome extension for Google Translate to translate the whole document. I'm not sure if you want to keep the translation or if it's just for you to understand what the text means.
Anyway, if the Google Translate version is good enough, then just copy, paste and save.
You can only opt for websites that allow you to upload a document and download its translation. There are several websites ... See more Hi Mitchell,
Perhaps you can open the PDF in Google Chrome and use the Google Chrome extension for Google Translate to translate the whole document. I'm not sure if you want to keep the translation or if it's just for you to understand what the text means.
Anyway, if the Google Translate version is good enough, then just copy, paste and save.
You can only opt for websites that allow you to upload a document and download its translation. There are several websites that allow you to do that, even Google Translate itself. Tip: you should save the PDF as Word before doing that.
You can check Machine Translate to have a list (not complete) of engines that support Hebrew.
https://machinetranslate.org/hebrew
Hope this helps! ▲ Collapse
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Machine Translation options | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
| | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
