Foro teknikoak » MemoQ support »
Exporting TTX files
Haria hasi duena: Maciej_cz (X)
Maciej_cz (X)
Maciej_cz (X)

Local time: 03:05
Ingelesatik Polonierara
+ ...
Dec 9, 2011

The client asked me to translate an HTM file and send them back a TTX file. Is is possible to perform this using MemoQ?
 
Jaroslaw Michalak
Jaroslaw Michalak  Identity Verified
Polonia
Local time: 03:05
Bazkidea (2004)
Ingelesatik Polonierara
SITE LOCALIZER
Only with Trados... Dec 9, 2011

Maciej_cz wrote:

The client asked me to translate an HTM file and send them back a TTX file. Is is possible to perform this using MemoQ?


Not without Trados 2007. It must be used to create and presegment the file. You can also do the final check in Trados, just to be sure it works OK.
 
Tomás Cano Binder, BA, CT
Tomás Cano Binder, BA, CT  Identity Verified
Espainia
Local time: 03:05
Bazkidea (2005)
Ingelesatik Espainierara
+ ...
Seconded. Dec 9, 2011

Only with Trados up to version 2007. You can translate files with memoQ, but need Trados to create the TTX and presegment it in a 100% Trados-compatible fashion (memoQ can segment TTX files, but with no guarantee of total compatibility when you send the file back to your customer).

[Edited at 2011-12-09 09:58 GMT]
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Foro honetako moderatzailea
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Peter Zauner[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Exporting TTX files






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »