Foro teknikoak » MemoQ support »
Working with TXML in MemoQ
Haria hasi duena: FlyHi
FlyHi
FlyHi
Frantzia
Local time: 07:27
Ingelesatik Espainierara
+ ...
Mar 12, 2012

Hi!

I've been offered a translation. The source format is TXML and the customer wishes me to preserve this format for the translation. The problem is I don't have Wordfast, just MemoQ. Is there any way of working with TXML files in MemoQ without having to navigate through all the mark-up?

TIA!
 
Tomás Cano Binder, BA, CT
Tomás Cano Binder, BA, CT  Identity Verified
Espainia
Local time: 07:27
Bazkidea (2005)
Ingelesatik Espainierara
+ ...
Isnt' tXML an XML file? Mar 12, 2012

I thought a tXML file was an XML file in the end.

You should be able to import the files into memoQ as XML files. I would try to change the file's extension to XML and give it a try. If it works nicely, then you can import the files in memoQ, without changing the extension, just selecting the XML filter when you use Add document as....

I hope this helps!

Also, you might want to ask the moderators to move this to the memoQ support forum, where you might get ... See more
I thought a tXML file was an XML file in the end.

You should be able to import the files into memoQ as XML files. I would try to change the file's extension to XML and give it a try. If it works nicely, then you can import the files in memoQ, without changing the extension, just selecting the XML filter when you use Add document as....

I hope this helps!

Also, you might want to ask the moderators to move this to the memoQ support forum, where you might get more answers. ▲ Collapse
 
Nicolas Coyer (X)
Nicolas Coyer (X)  Identity Verified
Kolonbia
Local time: 00:27
Espainieratik Frantsesara
+ ...
supported Mar 12, 2012

Hi,

TXML is always listed as one of the formats MemoQ supports.
This video should help you:
http://vimeo.com/36840546

Nicolas
 
Jorge Payan
Jorge Payan  Identity Verified
Estatu Batuak
Local time: 00:27
Bazkidea (2002)
Alemanatik Espainierara
+ ...
It works if you have memoQ 5.0 Mar 13, 2012

Nicolas Coyer wrote:

Hi,

TXML is always listed as one of the formats MemoQ supports.
This video should help you:
http://vimeo.com/36840546

Nicolas


if not, you will have to pre-segment the TXML files as depicted in: http://blog.albatrossolutions.com/tent-cat-tools/translating-wordfast-txml-files-in-memoq
 
Dominique Pivard
Dominique Pivard  Identity Verified
Local time: 08:27
Finlandieratik Frantsesara
Use memoQ 5.0.53 or later Mar 13, 2012

FlyHi wrote:
I've been offered a translation. The source format is TXML and the customer wishes me to preserve this format for the translation. The problem is I don't have Wordfast, just MemoQ. Is there any way of working with TXML files in MemoQ without having to navigate through all the mark-up?

Why do you post this to the 'General technical issues' forum, since there is a dedicated memoQ forum? Your issue is a non-issue if you use memoQ 5.0.53 or later, which supports the TXML format directly.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Foro honetako moderatzailea
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Peter Zauner[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Working with TXML in MemoQ






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »