Foro teknikoak » MemoQ support »
Checking someone's translation by means of MemoQ
Haria hasi duena: Aidar Bagautdinov
Aidar Bagautdinov
Aidar Bagautdinov
Errusiar Federazioa
Local time: 12:55
Ingelesatik Errusierara
+ ...
Dec 20, 2014

Hi guys!

I have two files, original and its translation, is it possible to check translation by means of memoQ?

Thanks!
 
Dominique Pivard
Dominique Pivard  Identity Verified
Local time: 12:55
Finlandieratik Frantsesara
Align the documents Dec 21, 2014

memoQ has a decent aligner.
 
Aidar Bagautdinov
Aidar Bagautdinov
Errusiar Federazioa
Local time: 12:55
Ingelesatik Errusierara
+ ...
TOPIC STARTER
Thank you, but there's something more.. Dec 21, 2014

Dominique Pivard wrote:

memoQ has a decent aligner.


By the way, is there any way to move aligned doc from livedocs to translation in memoQ?
 
Dominique Pivard
Dominique Pivard  Identity Verified
Local time: 12:55
Finlandieratik Frantsesara
One possibility... Dec 21, 2014

...would be to import the source document in a new project and translate it against the LiveDocs corpus you obtained via the alignment. Note that by default memoQ sets a penalty on such matches (I seem to remember it's 15%), but there's a way to tell it not to set any penalty (by confirming the alignment is good).
aidarko wrote:
By the way, is there any way to move aligned doc from livedocs to translation in memoQ?


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Foro honetako moderatzailea
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Peter Zauner[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Checking someone's translation by means of MemoQ






Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »