Foro teknikoak » MemoQ support »
Handling ini files easily
Haria hasi duena: Omer Shani
Omer Shani
Omer Shani  Identity Verified
Israel
Local time: 09:39
Bazkidea (2012)
Ingelesatik Hebreerara
+ ...
Jan 8, 2015

Hi,
We are handling an English-Portuguese localization project, when source file is .ini

The thing is that while we usually import the file into memoQ, marking the Regex Tagger engine and override the English with the translation, now the client wants us to keep the source and place the translation right after the = mark.

For example. instead of overriding the translation as below:

Translation of Add more Gmail accounts=

The client want... See more
Hi,
We are handling an English-Portuguese localization project, when source file is .ini

The thing is that while we usually import the file into memoQ, marking the Regex Tagger engine and override the English with the translation, now the client wants us to keep the source and place the translation right after the = mark.

For example. instead of overriding the translation as below:

Translation of Add more Gmail accounts=

The client wants to get an .ini file with the following structure:


Add more Gmail accounts=
Translation of Add more Gmail accounts

We are using memoQ 2013 server edition. How do we set and import the file and educating the tool to keep the source structure and place the translation after the = mark, to be exported with the desired structure and avoiding placing it manually afterwards?

Thank you,

Omer Shani ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Foro honetako moderatzailea
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Peter Zauner[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Handling ini files easily






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »