Foro teknikoak » Metatexis support »
source segments of translated file has disappeared
Haria hasi duena: Karin Maack
Karin Maack
Karin Maack  Identity Verified
Alemania
Local time: 15:41
Ingelesatik Alemanara
Feb 9, 2010

I am translating a word file. When I opened it today, the source segments of the already translated part of the text was gone. As soon as I have translated a new segment, the source text is also gone - as if MetaTexis was only producing a cleaned version. Even in finished translations, the sourcetext has becom invisible. Really invisible, because actually it is still there: when I open a translated segment, the source text is visible again.

Is this something new to make the file l... See more
I am translating a word file. When I opened it today, the source segments of the already translated part of the text was gone. As soon as I have translated a new segment, the source text is also gone - as if MetaTexis was only producing a cleaned version. Even in finished translations, the sourcetext has becom invisible. Really invisible, because actually it is still there: when I open a translated segment, the source text is visible again.

Is this something new to make the file looking less confuse or is it something wrong and I should do something about it? If yes, does anybody know what?

My version number of MetaTexis is 2.972 - 05.01.2010
Thank you for any help. ▲ Collapse
 
Thomas Dihrberg
Thomas Dihrberg  Identity Verified
Espainia
Local time: 15:41
Bazkidea
Espainieratik Alemanara
+ ...
hidden text Feb 9, 2010

Hi Karin,

Open in Word Tools - Options - then tick the “hidden text” box under the “show” tab. Click on “OK

rgds Thomas

[Editado a las 2010-02-09 12:10 GMT]
 
Karin Maack
Karin Maack  Identity Verified
Alemania
Local time: 15:41
Ingelesatik Alemanara
TOPIC STARTER
Thank you, Thomas Feb 9, 2010

This did it. I wonder how that happened. Anyway, now it is back to normal.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Foro honetako moderatzailea
Natalie[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

source segments of translated file has disappeared






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »