The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Arabic to English Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Translation Glossary

Arabic term		English translation
اعداد توصيف		Syllabus Preparation
بين إثبات زواج صادر عن المحكمة الشرعية في دمشق		Marriage certificate issued by the Damascus Shariah Court
بيان إثبات زواج		Marriage proof document/ notice	Saleh Ayyub
Entered by: Saleh Ayyub
بيان الوفاة الشار اليه		the death certificate referred to
بيان السجل العدلي		criminal record/ Penal status certificate/	Mohamed Gaafar
Entered by: Mohamed Gaafar
بيانات الوضعية المادية		details of financial status	hassan zekry
Entered by: hassan zekry
بیانات الازواج		Details of spouses
بكالوريا		Baccalaureate
بكرسي الأمير		Chair of Prince
بلاغة وعروض		rhetoric and metrics
بلدية		Municipality
بموجب نظام المواليد و الوفيات الصادر بالمرسوم الملكي منحت هذه الشهادة		pursuant to the births and deaths regulation issued by royal decree this certificate was granted
بمناسبة الاحتفال		On the occasion of the centenary celebration of...
بمحضر (العدل) الجليس		In the presence of the "assessor notary"
باقي للإعادة		enrolled to repeat
بالحلول على الزوج كالبناء		The wife is permissible for her husband for Consummating marriage
بحضوري وعن يدي		in presence of me and by me, I, ...................
بدون		none
بشكلهما و دعائهما		their signatures and prayers	Ludina Sallam
Entered by: Ludina Sallam
بشأن الدليل التنظيمي لمعادلة شهادات المدارس الخاصة		regarding the regulatory guidelines for granting equivalency of private scholl certificates
بطاقة معاودة		Internship certificate	Maha Ramadan
Entered by: Maha Ramadan
بطاقة أحوال		identification card
بطاقة تعريف		Profile
توفى في تمام الساعة		died at exactly (or precisely) xx o'clock
توكيل رسمي عام مع الرهن		General power of attorney with mortgage
توقيع الكاهن محرر الشهادة		signature of the issuing priest
تنظير		equivalence
تم استيفاء رسم إصدار المعادلة		Fee for issuing equivalency has been received.
تـُطلب رسميًا		to be officially requested
تأييد بديل لشهادة الولادة		Alternative Advocacy for Brith Certificate
تأويل مختلف		Interpretation of apparently contradicting Hadeeth
تانبر		stamp duties	Ludina Sallam
Entered by: Ludina Sallam
تام		No visible flaws, no imperfections to note, etc.
تبليغ عن ولادة		Reporting Delivery Case
تحت ختم		and stamped by...
تربية ابن		child custody
تزكية		purification
تزوّج		Was married	Lamis Maalouf
Entered by: Lamis Maalouf
تصفية		Second / Final attempt
جيب		Record Book	Ludina Sallam
Entered by: Ludina Sallam

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »