The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Arabic to English Law (general) Translation Glossary

Arabic term		English translation
بما يختلف معه موضوع الدعويين		of what contradicts with the subject-matter of the two cases	hassan zekry
Entered by: hassan zekry
بمحض إرادتها أمضي مني ومنها		freely and willingly it was signed by me and her
بالقدر المقرر حجزه قانونا		at an amount prescribed / stipulated to be legally detained / reserved by law
بالتناوب		alternatively, or in the alternative
بصفة أصلية وآخر ضامنًا		personally/in a personal capacity and the other as a guarantor
بصدد تنفيذ		is in the process of executing- is about to execute- is willing to execute - intends to execute
توكيل أو وكالة		power of attorney/ proxy	afaf lotfy
Entered by: afaf lotfy
تتصرف فيه بالبيع او بالتنازل		dispose of it either by sale or relinquishment
تريبة حدود الله		to keep herself within the bounds fixed by Allah	hassan zekry
Entered by: hassan zekry
تعزير		Discretionary Penalty
جواز الإقرار ونفاذ التصرف		Declaration permissibility and disposition/action enforceability	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
جرائم البورصة		stock market crimes
حجة عليه		argument against him
حصرا		only
خطوط الملاحة المنتظمة		Regular shipping lines	Vincenzo Di Maso
Entered by: Vincenzo Di Maso
دائرة التمييز الأولى		The First Cassation Chamber
رئيساً لمحاكم استئناف القاهرة		Chief in Justice of Cairo Appeal Courts/Courts of Appeal	Heba Abed
Entered by: Heba Abed
سلطان الشريعة الإسلامية		Authority of Islamic shariah (lislamic Law)
سابقة على تدوين هذه البيان		if it preceded writing of this statement
شهادة عدم حصول التمييز		[no consensus reached yet]
طالقة		My client has revocably divorced her
على سبيل التسامح		on the basis of tolerance
عدم جواز الاستئناف		there shall be no appeals
غرفة المذاكرة		Deliberation room
صلاحيات المفوض بالانفاق		powers of the authorized disburser
صار إثبات الآتي		the following was established	Haytham Boles
Entered by: Haytham Boles
صحيفة جزاءات		penalties sheet	Mowafak Mohamed
Entered by: Mowafak Mohamed
"hatta tareekhahoo" حتى تاريخه		To date	Sami Khamou
Entered by: Sami Khamou
"الأعضاء القانونيون"		Legal members
()يعرضك للمسائلة القانونية تحت المادة		subject you to legal liability under article ()
(ولادة قديمة (مكتومة		undisclosed / non-registered birth
(اجتماع معنوي (للجرائم او مواد القانون		This case also involves (or encompasses) the substance of Article 714 of the Penal Code
......:رقم الملف		File No.:...	Lamis Maalouf
Entered by: Lamis Maalouf
.....:الرقم المدني		Civil Number	Abdelmonem Samir
Entered by: Abdelmonem Samir
....:رقم طلب الضبط		Arrest Warrant No.:...	Lamis Maalouf
Entered by: Lamis Maalouf
...:الرقم الآلي		Automated No:...	Lamis Maalouf
Entered by: Lamis Maalouf
.ﻡ ﻉ		قانون الموجبات والعقود
.ش. م. ق. م		شركة مساهمة قابضة مصرية
1992 لتصرف سنة		The 1992 Finance Act
28/11/ق.خ		مختصر لقوات خاصة

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 67
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 67 Next »