The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Dutch to Spanish Law (general) Translation Glossary

Dutch term		Spanish translation
gestorte en opgevraagde deel van het kapitaal		porción del capital desembolsado y reclamado	Laurent Slowack
Entered by: Laurent Slowack
Het geding in FEITELIJKE INSTANTIE		las autoridades competentes
Het verloop van de procedure blijkt uit:		De los siguientes documentos se desprende el curso del procedimiento:	Óscar Delgado Gosálvez
Entered by: Óscar Delgado Gosálvez
hetgeen al dan niet gedeeltelijk		lo que, parcial o íntegramente,
hoofdelijkheid		solidaridad
hoofdorde en ondergeschikte orde		orden principal y orden subordinado	Cristina Casas Peregrina
Entered by: Cristina Casas Peregrina
houdende kwijting voor		relativo/a al pago del precio de compra y cesión del derecho a/de...
Huurrecht zakelijk / particulier		Derecho de arrendamientos de locales comerciales / viviendas
huwelijksvermogensrechtelijke gemeenschap van goederen		comunidad de derecho matrimonial de bienes	isabelle lemahieu
Entered by: isabelle lemahieu
in gebreke blijft na ingebrekestelling		en caso de que el Arrendatario incumpla el requerimiento...
in minuut is verleden		Otorgada en escritura matriz
in voor hem en voor haar eerste echt		en primer matrimonio para ambos
inhoudingsplicht		deber/obligación de retención
kan worden opgekomen		que esta sentencia/ decisión no es recurrible judicialmente.
keuzelegaat		legado alternativo
kleine vezels lichten op		pequenas fibras se aclaran
Komende van		domicilio anterior	Cristóbal López Mazo
Entered by: Cristóbal López Mazo
kooppenning		precio, importe abonado	Jaime Llusá
Entered by: Jaime Llusá
koopsommen		primas únicas
kosten van gemeenschappelijk huishouden		gastos del hogar conyugal	Óscar Delgado Gosálvez
Entered by: Óscar Delgado Gosálvez
kwaad opposant		opositor vencido
lasthebber		mandatario, apoderado, poderhabiente
legitieme porties		legítimas
lijfsieraden		artículos de adorno personal, joyas de uso personal
lokaas		anzuelo
macht van substitutie		con la facultad de substituir el poder
naar vremd recht		por derecho extranjero	Jaime Llusá
Entered by: Jaime Llusá
nihilbeding		renuncia a pensión compensatoria
ondeelbarheid van het onderwerp van de verbintenissen		indivisibilidad del objeto de las obligaciones
onder het stelsel van uitsluiting		bajo el sistema de exclusión de bienes
onder probatie plaatsen		libertad condicional / vrijheid onder toezicht?
ondervrijwaring		garantía sucesiva
ongedaanmaaking wettelijke verdeeling		anulación de la partición de la herencia según establece la Ley
ontbindende voorwaarden		cláusulas resolutorias
ontlenen aan (hier)		desprenderse de / estar incluidos en (aquí)
ontstentenis of belet		ausencia o impedimiento	Cristóbal López Mazo
Entered by: Cristóbal López Mazo
ontvankelijk zijn		ser admisible
Onverteerde inkomsten		rentas excedentes / ingresos sobrantes
onvervreemd en onverteerd		no enajenado y no consumido
opschortende voorwaarde		condición suspensiva

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »