The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Deutsch > Italienisch Linguistik Translation Glossary

Deutsch term		Italienisch translation
am Anschlag (laufen)		al limite delle possibilità
(ver)kauf(s)gerecht		in maniera confacente sia a chi acquista, sia a chi vende
...lebenspraktische Fertigkeiten		corsi personali di autonomia
Abenteuer-Haupstadt		capitale mondiale dell'avventura
Abfall-Stosskarren		carretto separa-rifiuti
abriebsicher		percepibili al tatto
Absicherung bei Unfällen		tutela in caso di incidenti
absolut		da soli	Mariella Bonelli
Entered by: Mariella Bonelli
abstufen		differenziare, graduare
Alle guten Dinge sind drei		non c'è due senza tre	Maurizia Vucci
Entered by: Maurizia Vucci
an den Nerven zerren		essere snervante, dare ai nervi
Anreinerstaat		stato confinante, stato limitrofo
Anwenderfreundlichkeit		facilità di utilizzo/funzionalità
Arbeitswissenschaftler		esperto in scienze del lavoro
Arbeitszeugnis		attestato di lavoro / certificato di lavoro	Mariella Bonelli
Entered by: Mariella Bonelli
Armstütze		poggiabraccia, bracciolo
Artikel fallen		eliminare l\'articolo
Außengründung		colonia	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
auf den Punkt gebracht		a puntino
auf die Finger schauen		tener d'occhio
Aufbruchstimmung		svolta
Aufgabenstellung		assegnazione del tema
Auftragsvorlauf		anticipo d\'ordine
Auktionsleiter		l'offerta è stata battuta al rialzo
aus welchen Gründen immer		per qualunque motivo	Mariella Bonelli
Entered by: Mariella Bonelli
ausgebildet (vom Fenster)		sagomato a forma di
Aushändigungszeit		tempo di consegna
Auslandswissenschaft		scienze internazionali
Auslaufmodell		modello vecchio/fuori moda, fondo di magazzino
Übergangsfrist		periodo di transizione
Übersicht		quadro generale	Nadia Mondi
Entered by: Nadia Mondi
Backpacker		saccopelista
Bauchef (in einer Gemeinde)		responsabile ufficio edilizia
Bäckerei- und Gastrotechnik		tecnica gastronomica e della panificazione
Begriff / Definition		Termine / Definizione	Annalisa Derossi
Entered by: Annalisa Derossi
Beine vertreten		sgranchire/-rsi le gambe
berufsbegleitend (Studium)		parallelamente all'attività professionale (si è laureato)
bewegungsfreies Telefonieren		telefonare in piena libertà di movimento
Bezirksliga-Verein		Campionato regionale
Bildgedächtnis		memoria visiva/fotografica

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »