The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

немецкий => португальский Юриспруденция (в целом) Translation Glossary

немецкий term		португальский translation
h/s		hierselbst
habe zu Unrecht auf eine Veränderung geschlossen		chegou a conclusão errada da existência de alterações
haftempfindlich		sensivel à prisão
Haftfähigkeitsattests		atestado/certificado médico que ateste aptidão para a detenção	ahartje
Entered by: ahartje
Haftkalender		relatório de atividades de investigação	ahartje
Entered by: ahartje
Haftungsinanspruchnahme		reivindicação da responsabilidade (de alguém)	ahartje
Entered by: ahartje
hat gem. § 1587 b Abs. 1 BGB zu erfolgen		..deve ser efectuada conf. o § 1587b, alínea 1, do Código Civil (Alemanha)	ahartje
Entered by: ahartje
Hauptakte		dossier principal	ahartje
Entered by: ahartje
Hausgeld		fundo disponível	ahartje
Entered by: ahartje
Haushaltsscheck		cheque emprego-serviço
Hausverbot		proibição de entrada	ahartje
Entered by: ahartje
höchstdotiert		(funções) mais bem remuneradas	ahartje
Entered by: ahartje
Heilung (neste contexto)		saneamento/(re)validação	ahartje
Entered by: ahartje
Hiermit beauftragen und bevollmächtigen wir...		pelo presente encarregamos/contratamos e autorizamos...	ahartje
Entered by: ahartje
Hinweis für SB		nota para o funcionário responsável
HKsÜ/HUntUe		acordo sobre a execução de (prestação de) alimentos conforme a Convenção de Haia.
Ich bitte, den Beschluss damit als erledigt anzusehen.		Eu peço que a decisão seja vista como final
Im Auftrag auf richterlicher Anordnung		Por ordem de decisão judicial
im Recht liegenden		(documentação) legítima/legal	ahartje
Entered by: ahartje
im Rechtzbezug		do ponto de vista legal	ahartje
Entered by: ahartje
in öffentlichen Sitzung erlassen/entscheiden		Audiência Pública / reunião pública
in Betracht kommender		a considerar/ter em consideração	ahartje
Entered by: ahartje
in der Familiensache		procedimento em materia familiar
in etwas vollstrecken		Aqui: executar/aplicar a sentença em três dos meus imóveis	ahartje
Entered by: ahartje
in Not geratenen eigenen Staatsbürgern		cidadãos carenciados/em situação de carência
in Sachen Ministério da Justiça <>betreffend rechtshilfeweise Einvernahme XPTO		na ação de Ministério da Justiça <> julgando pedido de oitiva de... por carta rogatória
in Vertretung		em representação de	Marcos Zattar
Entered by: Marcos Zattar
Inkassohilfe		Auxilio para cobrança
ins Treffen		mencionar/indicar/apresentar (a decisão) respeitante a este assunto	ahartje
Entered by: ahartje
Insolvenzverwalter		administrador/síndico da massa insolvente
inwieweit Verbindlichkeiten gegen die Gesellschaft noch bestehen		qual o montante das obrigações financeiras que a sociedade ainda tem
inzident		incidentemente	ahartje
Entered by: ahartje
je zur Hälfte		em partes iguais
Jugendamt		Serviço de protecção de menores	ahartje
Entered by: ahartje
Juristisches Staatsexamen		Exame de Estado (Direito)-Alemanha
Justizfachangestellte		Oficial de Justiça
Justizobersekretärin		secretária judicial
Justizverwaltungsamtfrau		funcionária da administração judicial
Justizverwaltungsinspektor		"Justizverwaltungsinspektor" (inspector de administração judicial)	ahartje
Entered by: ahartje
Kantonsgerichtspräsidium		Presidência do Tribunal de Justiça Cantonal ou do Cantão

• « Previous
• 1
• ...
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• ...
• 16
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 ... Page 16 Next »