The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to French Education / Pedagogy Translation Glossary

Portuguese term		French translation
que de seu prontuário de estudante nada consta que o desabone		que son dossier d'étudiant ne comprend/comporte aucun élément qui le discrédite
que desabone		qui disqualifie / qui discrédite / qui fait perdre toute crédibilité	Philippe Maillard
Entered by: Philippe Maillard
quota		montant	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
radiée du registre des élèves		Removida/retirada
recurso (ici)		session de rattrapage
Regente do Seminário		Titulaire du Séminaire
Regimento e MIDDI		Réglement intérieur des collèges et des lycées
registo académico		relevé de notes
Residência Médica na especialidade de Cirurgia Geral, cursada no período...		Internat avec spécialisation en chirurgie générale, suivi pendant/durant la période...
Reverso (do título universitário oficial de Bacharel em Filologia Francesa)		Verso
RFM - REP P/ FREQ. MÉDIA		Recalé pour absence et note
s/didactica		sa didactique
secretaria da escola/faculdade/universidade		Secrétariat
Secretaria de Pós-Graduação		Secrétariat des deuxièmes et troisièmes cycles universitaires
segundo o meu melhor entender		dans la mesure de mes connaissances
sem qualquer prejuízo e/ou oneração de bens do outro		sans aucun préjudice et/ou sans grever les biens de l'autre
sendo que o diploma encontra-se em trâmite		diplôme en cours de préparation/d'émission
Simulado		Examen blanc
sob encomenda da extinta loja Clipper		commande passée par le magasin Clipper, dont l'activité à cessé depuis lors
sob RA nº. ---, turno noite, com aulas ministradas		sous le Registre de l'élève nº..., cours du soir, donnés du...
solicitação do relatório de restrições para emissão de certidão negativa de débito		demande d'information sur la dette d'une entreprise afin d'émettre un certificat de non existence
ST SB		satisfaz et satisfaz bem
tablóide		tabloïd / petit journal
tópicos		notions, éléments
tendo presente o termo de colação de Grau		voir suggestions
tocar matracas		jouer/agiter des crécelles
Unidades capitalizáveis		Unités capitalisables	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
válido somente com a apresentação da carteira de identidade		cet extrait n'est valable que sur présentation de la carte d'identité

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6