Guneko arauak

ProZ.com erabiltzeko arauak

Hurrengo arauak ProZ.com‐en itzulpenetaz jardun ahal izateko beharrezkoa den giro lasaia babesteko eta hedatzeko sortu dira. Gunea erabiltzen duzu, arauak onartzen dituzula edo haiekin ados zaudela esan nahi du.

Kategoria

Guneko araua

1	Entries must be original works. Reuse or referencing of existing (ex. published) translations, in whole or in part, is prohibited and leads to disqualification. It is possible to work with one other person, but that person must be included as a partner when the entry is submitted.
2	Contestants' identities should remain anonymous while the contest is underway. Contestants should not discuss their own entries, or the decisions they made in the translation process, while the contest or contest voting is underway. To provide information that would enable a colleague to determine which of the entries is one's own is grounds for disqualification.
3	Speculation on entries is not allowed. It is against the rules to speculate as to who may have submitted a given entry.
4	Public comments concerning entries during the contest are not allowed. Public comments concerning entries (or the possible ways to translate the source text) are not allowed by any ProZ.com user during the contest or contest voting periods. Comments made to the forums will not be vetted, and if made public, they will be removed. Direct person-to-person discussion (ie. by email, etc.) of this sort among voters is also prohibited.
5	Encouraging voters to vote in a certain way is against the rules. Encouraging voters to vote in a certain way, or to select a certain entry, is not allowed. Attempting to influence the outcome by inviting a select group of users (for example, users from one country) to vote is also prohibited.
6	The legitimacy of a win should not be questioned publicly. If unfairness is suspected, it should be reported to site staff members via a support request.

Goiko arauak errespetatzea gunera sartzeko eta hura erabiltzeko ezinbesteko baldintza da.

Betearazpena

Langileek eta moderatzaileek ondorengoa egin dezakete aipatutako arauak bete daitezen:
* guneko erabiltzaileekin harremanetan jarri arau jakin batzuez ohartarazteko
* arauren bat urratzen duen mezua ez onartzea (edo ezabatzea/ezkutatzea)
* arauak gogorarazten dizkieten mezu bat bidaltzea ekintza jakin batzuk gauzatzen ari diren erabiltzaileei
* guneko zenbait ezaugarri erabiltzeagatik profila aldi baterako edo behin betiko ezabatzea
* profila edo bazkidetza deuseztatzea (langileek soilik)

Deuseztapena

Arau‐hauste larriren bat gertatzen den kasuetan, ProZ.com‐eko langileek profila (eta bazkidetza) deuseztatuko dute. Halere, kasu gehienetan, ProZ.com‐ek "txartel horia edo gorria" erabili ohi du, futbolean erabiltzen diren helburu berdinekin.

Guneko langileek soilik atera dezakete txartel horia edo gorria. Arauak zenbakiz adierazten dira, eta txartelaren data erregistratu egiten da. "Txartel horia" edo "txartel gorria" terminoak esplizituki erabiltzen dira; e‐postaren bat bidaltzen bada, terminook gaian agertzen dira.

Txartel horia atera dioten erabiltzaile batek web gunea erabiltzen jarrai dezake (batzuetan zenbait mugekin bada ere), baina jakinarazi egiten zaio arau‐hauste gehiago egiten baditu ezingo duela web gunea erabili. Profila ezabatu zaion pertsona bat ezingo da berriro ProZ.com‐en bazkide izan.

Argibideak

Aipatutako arauez edo arauak betearazteaz argibideak nahi izanez gero, mesedez bidal ezazu laguntza eskabide bat.