The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English英语译成Chinese汉语 法律（总称） Translation Glossary

English英语 term		Chinese汉语 translation
database for calculation of allocation		数据资料来计算责任的分担
defeated		推翻...	Julia Zou
Entered by: Julia Zou
诉讼代理人		Legal Agent(s)	albertdeng
Entered by: albertdeng
in no respects qualifies or modifies		绝不会限制或修改
interest upon a judgment		法庭裁定数额的累计利息	Julia Zou
Entered by: Julia Zou
is otherwise		在其他方面
paragraphs 1 through 7 as though set forth herein word for word		应视为原告把第1至7段的内容在这里一字不差地重提(复述)一遍。
status of an agreement after discussions		请你方在进行相关讨论后，[在下表中填写]合同的进展情况
the European Convention on Human Rights legally binding in Britain		binding 有（法律）约束力的
%age figures/no. of ATM machines		ATM机所占的百分比/ATM机的数量	Julia Zou
Entered by: Julia Zou
& ORS		and others
a court of equal standing		FYI ratio decidendi
A proxy is void if it is not dated or purports to be revocable with notice. Thank you.		如果没有签署日期，或故意写上"经通知，此代理协议书可撤销"的条款，代理协议书将被视为无效。	jyuan_us
Entered by: jyuan_us
A sentence		FYI	albertdeng
Entered by: albertdeng
A structure or condition		建筑结构或条件	Julia Zou
Entered by: Julia Zou
ABE		Achieving Best Evidence
abstract of title		产权简史；产业契据摘要
Access		争取	Lu Zou
Entered by: Lu Zou
ACKNOWLEDGMENT		认可/同意
Act of Parliament		国会法案
Act/Alt		控方/辩方	David Lin
Entered by: David Lin
acting appointment		署任；署理職位
action		诉讼	jyuan_us
Entered by: jyuan_us
active member		当/现届成员
actual malice, "shield" law, gag order		實質惡意, 保護法, 禁言令
actualité		確認事實	David Lin
Entered by: David Lin
adjourned the hearing for the preparation of a pre-sentence report		推迟举行听证会以便准备量刑引入（社会）评价报告
Admin Re UK Financial Crime Procedures Guideline		英国（出版的）金融犯罪介绍及预防指引	David Lin
Entered by: David Lin
administration order		监管令；破产保护令
admit the enhancements, allegations and prior convictions		今次重犯的罪行	David Lin
Entered by: David Lin
adulterated		假冒伪劣（产品）/掺假
Advocats Act Cap		律师法第XX项
agreed by consent		经同意
alien card		居留证
All-purpose certificate of acknowledgment		通用（签名属实）公证书	Frank Feng
Entered by: Frank Feng
Allocation of burden and Individually-decided conditions		分担责任及个别决定的条件
an adversarial system		对抗制/抗辩制/当事人进行主义
angel and venture finance		天使融资和风险融资
anything of value		任何有价馈赠（在一部反腐败法中用语）
appear before		到……席前應訊

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »