The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Lithuanian Law (general) Translation Glossary

English term		Lithuanian translation
Authorized representation		įgaliotas atstovavimas, atstovavimas pagal įgaliojimą
‘hit and run’		pasitraukimas iš eismo įvykio vietos
‘mechanically propelled‘ vehicles		mechaniškai varoma transporto priemonė
balance of probabilities		tikimybių pusiausvyra
Barring order		(Teismo) draudimas prisiartinti prie nukentejusio asmens
Be secured against business assets		garantuoti įmonės turtu, įmonės aktyvais
Being in charge of a vehicle while above the legal limit or unfit through drink		būti atsakingam už transporto priemonę viršijant leistiną alkoholio kiekį arba negalint vairuoti
Below the age of criminal responsibility		nesulaukęs baudžiamosios atsakomybės amžiaus
Beneficial contract of service		nepilnamečiams naudinga darbo/įdarbinimo sutartis
benefit of the doubt		patikėti (nors ir abejojant)
Blunt trauma		buka trauma
bound over for trial		sprendimas teisti
breach of community orders		(Teismo skirtų) įpareigojimų lygtinai paleidžiamam asmeniui nesilaikymas
Buffer company		Amortizuojanti / priedangos bendrovė
By means of an approved device		Taikant patvirtintą priemonę
call in		(pa)reikalauti (ap)mokėjimo
Candidate of Law		teisės mokslų kandidatas
Car-jacking		(smurtinis) automobilio pagrobimas
Care order		teismo įsakymas dėl globos priskyrimo
carried interest provision		valdytojo pelno dalies suteikimas
Carried virtually no interest		iš esmės buvo beprocentės
Case for the Prosecution		baudžiamoji byla
case management hearing		bylos svarstymo posėdis
case worker		darbuotojas, dirbantis su (jūsų) bylos medžiaga
Cautioned Memo...after been cautioned as follows		teisinis paaiškinimas
CCTV footage		[apsauginės] vaizdo stebėjimo sistemos filmuota medžiaga
CF		conditional fiancee - sąlyginis sužadėtinis
character witness		gynybos/apkaltos liudininkas
charging order		skolos išieškojimo nutartis
Chartered Legal Executive		Diplomuotas/atestuotas juristas
Child Maintenance Options		Konsultavimo alimentų klausimais tarnyba
Children and Young Persons Act 1933		1933 m. Vaikų ir jaunuolių teisių apsaugos įstatymas
children\'s barred list		Asmenų, kuriems draudžiama dirbti su vaikais, sąrašas
Circuit or County Court		apylinkės ar apygardos teismas
civil commitment		priverstinio gydymo skyrimas
claims for just satisfaction		Reikalavimai dėl teisingo žalos atlyginimo
clerk of the Circuit Court		apygardos teismo sekretorius
Code D of the Police and Criminal Evidence Act 1984 (or PACE 1984)		1984 m. Policijos ir nusikaltimų įrodymų įstatymo D kodeksas
code of criminal procedure		Baudžiamojo proceso kodeksas
Combined Court		jungtinis teismas

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 11
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 11 Next »