The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Lithuanian Law (general) Translation Glossary

English term		Lithuanian translation
committal papers		(bylos) perdavimo dokumentai aukštesnei teismo instancijai
Committee of directors		direktorių komitetas
Committing an offence with intent		Tyčinis nusikaltimo įvykdymas / Tyčinis nusikaltimas
Committing an offence with intent		Tyčinis nusikaltimo įvykdymas / Tyčinis nusikaltimas
community based penalty		neatlyginamai dirbti viešuosius darbus
Community order		Įsakymas atlikti viešuosius darbus
Community Treatment Order		įsakymas gydyti namuose, potvarkis dėl gydymo ne ligoninėje
company's external local lawyer		bendrovės išorinis vietos teisininkas
Company’s articles		bendrovės įstatai
consequential order		papildomas sprendimas/nutartis
Conspiracy to steal		sąmokslas įvykdyti vagystę
conspiracy to supply		sąmokslas / slaptas susitarimas tiekti (ką)
contrary to section 158 of Road traffic 1988 and schedule 2 to a Road trafic off		prieštaraujant 1988 m. Kelių eismo taisyklių įstatymo straipsniui nr. 158 ir 1988 m. Kelių eismo tai
Conveyancing		nuosavybės teisių perdavimas/nuosavybės perdavimo teisė
Cooperative and community benefit societies act		Kooperatinių bendrovių ir bendruomeninių draugijų/bendrijų įstatymas
Corporate Headquarters		kompanijos centrinė įstaiga/įmonės centras
Corporate Parent		Institucinis globėjas	Rita Vaicekonyte
Entered by: Rita Vaicekonyte
Counter-claim		Priešieškinis/priešinis ieškinys
County Clerk		apygardos tarnautojas
Court of protection		globos teismas
Court of record		bylos nagrinėjimas rašytinio proceso tvarka
covenants		sąlygos, įsipareigojimai	Mindaugas Vasinauskas
Entered by: Mindaugas Vasinauskas
crash injuries		sužalojimai dėl avarijos / avarijoje patirti sužalojimai
credit for plea		bausmės sušvelninimas atsižvelgiant į prisipažinimą
Criminal Executive		Baudžiamojo proceso specialistas
Crown Copyright		Karūnos autorių teisės
Custodial order		laisvės apribojimas;
custody plus order		Trumpalaikis laisvės atėmimas nustatant įpareigojimus po paleidimo
CUT-OFF SEAL		[galutinio] patvirtinimo antspaudas
D Gda Fitzgerald and Gda		policininkas tyrėjas
D.C.		Apygardos teismas
damage to your livelihood or reputation		neigiamu poveikiu pragyvenimo pajamoms/šaltiniui ar žala reputacijai
Damages limited to the jurisdiction of this Honourable Court		žalą, teismingą šiam garbingajam teismui
Data of service (of the claim-see to serve a claim)		pateikimo data (ieškinio)
Dėl buvusių sutuoktinių tarpusavio išlaikymo		on maintenance between former spouses
Dėl išlaikymo nepilnamečiui sūnui priteisimo		Concerning a Court Order for the maintenance of a minor son
Debriefing interview		Apibendrinamoji apklausa
Defence Case Statement		gynybos versija
Defendant Constituting a Wrong		atsakovo neteisėta veika, sudaranti nusižengimą
Defendant’s Costs Order		(Teismo) nutartis dėl (atsakovo) bylinėjimosi išlaidų atlyginimo

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 11
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 11 Next »