The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Polish Automotive / Cars & Trucks Translation Glossary

English term		Polish translation
axle(s) track		rozstaw kół

½ inch short and ½ long specifications		przeguby kulowe ½ cala, krótkie i długie

“Heavy Duty T-skid'		płozy slizgowe z teownika przystosowane do dużych obciążeń

B-MPV - MT		B-MPV - MT (miniwan segmentu B z manualną skrzynią)

B-post		słupek środkowy po lewej stronie samochodu

B-post		słupek B/środkowy

back in check		do poprzedniej stabilnej wartości

back level		wysokosc/poziom tylnej czesci samochodu

back up heat		zatrzymywać ciepło

Back Working Light		tylne światła robocze

backfiring		strzelanie w tłumik

backing a tug		cofanie ciągnika

backing off		zmniejszając stopień otwarcia przepustnicy/nacisk na pedał gazu

backplate		tarcza nośna hamulca

backshift		(automatyczna) redukcja biegu

badging		znak (znaczek) firmowy, oznaczenia modelu

balanced portal bogie		tu: tandem, na wózkach wahliwych

Ball coupling device		przegub kulowy

ball joint rods		drążki z końcówką kulową

balls in pipe		kulki w rurce

bang for the buck in performance		niezłe osiągi/wydajność/parametry za rozsądne pieniądze / większa/lepsza wydajność za rozsądne pieniądze

banking		pochylenie (nawierzchni) toru

banking angle		kat pochylenia opony	Witold Palka
Entered by: Witold Palka
barely		nieznaczna zmiana jasności koloru

base grade		podstawowy standard wyposażenia

base trim		podstawowe wyposażenie wnętrza

basecoat		lakier bazowy

basis of assessment: 10990kg		Podstawa opodatkowania: 10990kg	Wojciech Modrzycki
Entered by: Wojciech Modrzycki
battery back-up		[dodatkowe] zasilanie bateryjne	Monika Rozwarzewska
Entered by: Monika Rozwarzewska
battery-body		obudowa akumulatora

BCI (boundary conditions independent)		niezależny od warunków granicznych

BCM functions		komputer samochodowy

bead		wstęga kleju

bead breaker blade		lemiesz/łyżka zbijaka (stopki) opony

bead toe		nosek

bearing beam		rama usztywniająca panewek

Because there are overlapping tradeoffs to wave tuning		ponieważ strojenie fal ciśnieniowych wymaga godzenia sprzecznych wymagań

bed liner		wykładzina (ochronna) skrzyni ładunkowej	Maciej Andrzejczak
Entered by: Maciej Andrzejczak
bed-in		dotarcie

before restoring the force		przed ponownym obciążenim siłą

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...