The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Polish Poetry & Literature Translation Glossary

English term		Polish translation
go full-throttle		pracować na pełnych obrotach	Karolina Cywka
Entered by: Karolina Cywka
go to her reward		umrzeć / umarła
got myself caught between the switches.		znalazlem sie miedzy mlotem a kowadlem
got off of		zejść z kogoś
gracious smile		wdzięczny / pełen wdzięczności uśmiech
grasp the links in the chain		Zrozumieć każde ogniwo
gulch party		balanga, ochlaj, popijawa, obżarstwo, wyżerka
gung-ho		iść na żywioł
handheld shot		ujęcie z ręki
hands-on		zaangażowany
Have you gone desk on me?		woilisz siedzieć za biurkiem/ wolisz przerzucać papierki/porzuciłaś mnie dla biurka
having a positive attitude		z powodu pozytywnego nastawienia/dzięki pozytywnemu nastawieniu/za pozytywne nastawienie
He caught my eye.		ściągnął mnie wzrokiem
He put up with		znosil	Kornelia Longoria
Entered by: Kornelia Longoria
heavyset/heavy-bodied/heavy build		przysadzista/korpulentna/mocno zbudowana
hep (hip)		super/ekstra/odjechany/bajerancki
herald's staff		laska herolda / kadyceusz
hereditary degenerate		obciążony genetycznie
heteroglossia		wielojęzyczność, heteroglosja
hindsight is always 20/20		Widok jest najlepszy, gdy patrzy się z perspektywy czasu.
hobbled horse		mieć związane ręce	Monika Rozwarzewska
Entered by: Monika Rozwarzewska
hold back the tide		zatrzymać przypływ
hold little brief for		nie lubić/nie znosić
holy grail for a baritenor		Święty Graal barytenora
Home ec room		sala do zajęć [z] gospodarstwa domowego
homerun		spektakularny sukces
hospital matron		przełożona pielęgniarek
houseboy		służący, chłopiec do prac domowych
huffing disagreeableness		posapując gniewnie/ze złością/ze złości
I beg to remain		Pozostaję z wyrazami (najwyższego) szacunku i poważania
I decided to go island hopping.		Postanowiłem odwiedzać wyspy jedną po drugiej.
I screwed up and I got screwed		zawaliłem(am) i zostałem(am) wyrolowany(a)
I wouldn't be caught dead with you.		Po moim trupie
If we don't hang together than assuredly we shall all hang separately		jeżeli nie będziemy się trzymać razem, to z pewnością stryczek potrzyma każdego z nas osobno
if you open up a brain, mind will fall out		jeśli otworzysz mózg, wypadnie zeń umysł
immunity against liability		tu: zabezpieczyć przed odpowiedzialnością cywilną	Monika Rozwarzewska
Entered by: Monika Rozwarzewska
imprint page		metryka książki a. strona z metryką książki
imprints of universal history		zapisy historii wszechświata
in the boonies		w pipidowce / na zadupiu
in your best interest compared to a compromise.		nie najlepsze wyjście w porównaniu z kompromisem

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 12
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 12 Next »