The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Polish Real Estate Translation Glossary

English term		Polish translation
land trust (USA)		'land trust' z dopiskiem: fundacja na rzecz ochrony terenu i natury
land-survey plans		plany geodezyjne
Landlord & Tenant Act 1987		ustawa regulująca zasady dzierżawy i najmu nieruchomości z 1987 r.
lead conversion		przekształcenie potencjalnego w aktualnego klienta
leads generation		completowanie listy potencjalnych nabywcow nieruchomosci
leased fee interest		prawo własności (wy)dzierżawionej nieruchomości
leasehold interest		dzierżawa/najem	Adam Lankamer
Entered by: Adam Lankamer
letting officer/ rent officer		specjalista ds. wynajmu (nieruchomości)
lienor		uprawniony z prawa zatrzymania
life estate contract		umowa dożywotniego użytkowania, umowa o dożywotnie użytkowanie, umowa o dożywocie
lifeline smoke detector		czujnik dymu z modułem powiadomienia służb ratunkowych
lifetime interest		dożywotni udział	Adam Lankamer
Entered by: Adam Lankamer
line-investment		Inwestycja liniowa
lis pendens		podlegającej rozpatrzeniu
Listing		umowa pośrednictwa na sprzedaż nieruchomości
listing associate		pośrednik w sprzedaży nieruchomości
listing(s)		wykazy
living room deck attached		pokój z tarasem
loan officer		inspektor kredytowy
loan-to-value deals		transakcje o wysokim wskaźniku LTV/stosunku wysokości kredytu do wartości nieruchomości
long term sustainability		długoterminowy zrównoważony rozwój	Stanislaw Czech, MCIL CL
Entered by: Stanislaw Czech, MCIL CL
lot, block, tract		działka (ewidencyjna), kwartał, obręb
low maintenance garden		latwy w utrzymaniu
master-detail-detail forms		formularze złożone
mechanics liens		zastaw rzemieslniczy/budowlany/mechanistyczny
medium surface		Powierzchnia sredniej wielkosci
Mortgage Market Review		przegląd/analiza rynku kredytów hipotecznych
move-in checklist		protokół zdawczo-odbiorczy
move-on accomodation		mieszkania readaptacyjne
multiple dwelling		budynek wielorodzinny
national subsidiary		spółka zależna/podmiot zależny o zasięgu (ogólno)krajowym
net investor		inwestor netto/inwestor w ujęciu netto
no responsibility is accepted		(niniejszym) wyłącza się wszelką odpowiedzialność	Adam Lankamer
Entered by: Adam Lankamer
not being a charge registereg before the entry (of this restriction)		dowolnego zarejestrowanego zabezpieczenia nie będącego zabezpieczeniem zarejestrowanym przed wpisem (tego ograniczenia)
notice of intention to seek possession		zawiadomienie o zamiarze dochodzenia wydania lokalu
NSA (Net Sellable Area)		powierzchnia netto przeznaczona do sprzedaży
occasional space		powierzchnie wynajmowane czasowo
oddać lokal w bezpłatne użytkowanie		to let the premises for free of charge usufruct
office floor plates		powierzchnie biurowe
ograniczone prawa rzeczowe		limited real/property right

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »