The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

anglais vers roumain Poésie et littérature Translation Glossary

anglais term		roumain translation
for the whole corpus		pentru intreaga opera
Forecast Overlord		Prognoză pentru Overlord
Four at home and five on the road		patru (meciuri) acasă şi cinci în deplasare
four-fold circular rainbow		curcubeu circular cvadublu (fara greseala datorita tastaturii:))
from Pheasant		(Pheasant, S. 1990)
Furniture of history		tot ce am construit
gadfly		nonconformist, excentric, incomod
gadget books		carti-obiect
gem his spurs		i-a așezat pe pinteni nestemate
Giveth judgement		a-si exprima parerea asupra	Octavia Veresteanu
Entered by: Octavia Veresteanu
glamorous		fermecatoare, seducatoare, sclipitoare, superba
go large		optează pentru spaţii largi	anamaria bulgariu
Entered by: anamaria bulgariu
go over the top		a trece dincolo
goldilocks		bucle aurii
green crayon man		omul cu creion verde
grubby halo		nimbul meu soios	Mihaela Bordea
Entered by: Mihaela Bordea
habeaked its way out		se trezise la viaţǎ
half-and-halfer		amfibiu, dimorf, hibrid
hazing		disciplinare prin aplicare de pedepse fizice
he could have STOOD HIS LOT		ar fi putut să reziste mult
he had a way with words		Stia cum sa le spuna!
he never played with a full deck again		bătrânul nu mai era în toate mințile/bătrânului îi cam lipsea o doagă/bătrânul a cam luat-o razna
head of household		stăpânul casei	Eliza Filimon
Entered by: Eliza Filimon
heart and brow		trup si suflet
high flutey voices		voci cristaline	Claudia Coja
Entered by: Claudia Coja
Hit\'s big as a courthouse		It(\'s)
hokey		o mimoza afectata
How careful was I when I took my way / Each trifle under truest bars to thrust		Cu grija, cand a fost sa plec la drum / mi-am ferecat putinele nimicuri
hustle		A se lua de, a agata, a cersi, a smecheri
I know the living Jesus out of you		îți dau o sfântă/mamă ”de bătaie” de...
I spray the sky		vopsesc cerul/stropesc cerul
I think a drink		cred ca o sa comand o bautura (alcoolica)/voi lua o bautura
iconic stature		Dimensiune iconică
If I know you, you will do it.		după cum te ştiu eu, o vei face.
incorruptible lay humanist		reprezentant incoruptibil al umanismului laic
Isaiah, son of Amoz		Isaia, fiul lui Amos
It is a judgment on him.		Și-a meritat soarta	Simona Pop
Entered by: Simona Pop
Jan blunders in to Adam\'s meeting		Jan dă buzna peste întâlnirea lui Adam
jet		gagat, jais
kludge		încropeală/talmeş-balmeş/adunătură	Antonia Toth
Entered by: Antonia Toth

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »