The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Französisch > Polnisch Recht: Verträge Translation Glossary

Französisch term		Polnisch translation
le papillon ci-joint		zalaczony odcinek
les cessions d’office ministériels		cesje urzędów zaufania publicznego
Les entreprises garantissent...		Przedsiebiorstwa/Firmy gwarantuja ...
les modalités de révision		warunki aktualizacji cen	Maria Schneider
Entered by: Maria Schneider
les titulaires des marchés locaux		posiadacze kontraktów/umów lokalnych
Lesquels pouvoirs		Rzeczone pełnomocnictwo
licitation du fonds de commerce		sprzedaż aktywów przedsiębiorstwa w drodze licytacji
livret de suivi		książeczka monitorowania
loi de police - praw krajowe bezwględnie obowiązuje		przepis wymuszający swoje zastosowanie
Madame le Juge des Tutelles		Juge des Tutelles (sędzia ds. kurateli i opieki)
mandat et entreprise pour les honoraires		umowa zlecenia
mesurer de son pourvoir		(używa) w sposób umiarkowany swego uprawnienia
mettre en jeu la garantie		zastosować/uzyskać/udzielić/gwarancję
Nom, titre et qualité du soumissionnaire		Nazwisko, płeć i stanowisko składajacego ofertę
notoirement solvable		uznana za wypłacalną
Nullité ailleurs		Nieważność za granicą
n\'en continue pas moins à courir		termin nadal biegnie
obligation de donner		obowiązek przekazania rzeczy lub kwoty pieniężnej
obligation de faire		obowiązek podjęcia działania
OFFICE DES POURSUITES DU DISTRICT		Rejonowy Organ Ścigania
ouvrant droit		(osoba) uprawniająca/uprawniający	Maria Schneider
Entered by: Maria Schneider
page de couverture		strona tytułowa
paisible jouissance		niezakłócone użytkowanie	Kasia Platkowska
Entered by: Kasia Platkowska
pièce constitutive		dokument wchodzący w skład
ponctuelle		tu: jednorazowa	Hania Pietrzyk
Entered by: Hania Pietrzyk
positionnement		Patrz wyjaśnienie
précontentieux		przedprocesowy/prejudycjalny	Maria Schneider
Entered by: Maria Schneider
présentation du pli au destinataire valant notification		przedstawienie pisma do dyspozycji adresata traktuje się jak zawiadomienie
présomption de paiement		bez wpływu na [obowiązek zapłaty za]
pressentir (w tym kontekście)...		sondowany...
prime de fusion		premia akwizycyjna
Prime de précarité		kompensata za nieprzedłużenie umowy na czas określony
principe de l’autonomie de la volonté		autonomia woli [stron] -> [zasada autonomii woli]
procédé photocopique		w postaci fotokopii
profit subsistant		korzyść uzyskana
programmation de la destination		planowanie (transportów, dostaw,...) w kierunku do Polski
Promettant		przyrzekający/strona przyrzekająca	Justyna Adamczyk-Żygadło
Entered by: Justyna Adamczyk-Żygadło
publication au fichier		publikacja w kartotece	Lucyna Lopez Saez
Entered by: Lucyna Lopez Saez
QUOTITE DES DROITS		zakres praw
raisons matérielles		przyczyny obiektywne

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »