The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Romanian to English Medical (general) Translation Glossary

Romanian term		English translation
acumulare declivă		accumulation (of pericardial fluid) in the lower part
acumulare fluida supra si retropatelara.		accumulation of fluid in the suprapatellar and retropatellar regions/supra- and retropaterllar regio	Mihaela Dinu
Entered by: Mihaela Dinu
acuze		no osteoarticular complaints
AD		arcada dentară-dental arch
adăugător		additionally
Addis minutat		Addis method per minute
adenopatii pericolice multiple		multiple pericolic lymph nodes
aderente		adhesions	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
adeverință/se adeverește		certificate/this is to certify	Iosif JUHASZ
Entered by: Iosif JUHASZ
adeverinta medicala		medical certificate
adeziune, activitate si deformabilitate leucocitara		leucocyte adherence, activity and deformability	Dan Marasescu
Entered by: Dan Marasescu
administrarea în linie perfuzabilă în Y		administration through Y-type infusion set
administrarea medicamentelor		Administering medicines/ drugs/medications	liz askew
Entered by: liz askew
adresabilitate		high number of cases reported	anamaria bulgariu
Entered by: anamaria bulgariu
Adresarea tardivă		late presentation
afectare bivasculara		two-vessel disease / double vessel disease
agent sanitar		general nurse
AHC		family history
alterarea delirantă a gândirii		delusional mind alteration
alveolită fibrinară		Fibrosing Alveolitis	Claudia Coja
Entered by: Claudia Coja
ameţeală		(med.) dizziness; (med.) vertigo; giddiness; (fig.) blurriness
ampliatii reduse bilateral		decreased/reduced chest expansion bilaterally
amprenta papilara		fingerprint
amprentare (coarne)		compression (of horns)
amprentat de		indentation
amprentă anală		scotch tape test
amprentă discală		disc impression
amprentă vezicală		bladder impression	Irina-Maria Foray
Entered by: Irina-Maria Foray
amprente de maduva		Imprint (see reference)
amprente discale		disc indentation	liz askew
Entered by: liz askew
anastomoză biliaro-digestivă		biliary-enteric anastomosis
anastomoză suplă		supple anastomosis
anexe libere, nepalpabile, parametre suple		mobile uterus adnexa, nondetectable at palpatory examination, versatile parametria
anhidru		anhydrous
anizocorie		anisocoria
anse intestinale		intestinal loop
antecedent heredo-colateral		family medical history
aorta la inel		Aortic annulus
AP		anteroposterior	liz askew
Entered by: liz askew
aparat gipsat		plaster cast

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 26
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 26 Next »