The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to Portuguese Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

Spanish term	Portuguese translation
pantalón chupin	calça skinny

Pantalones de pierna trompeta	Calças boca de sino - BR e PT	Giselle Unti
Entered by: Giselle Unti
pestaña	língua	expressisverbis
Entered by: expressisverbis
Pie de cuello	pé de colarinho/pé de gola

plataformas de moda	plataformas de moda

pololos	culotes	expressisverbis
Entered by: expressisverbis
precepillado	pré-escovagem

raso de algodón	cetim de algodão

ratán	ratã

rosa empolvado	rosa-claro	expressisverbis
Entered by: expressisverbis
rosa palo	rosa pálido

salto de cama / salida de baño	roupão (ou robe) de quarto / roupão de banho

se agriete	rachar-se

sobrecamisas	sobrecamisas

tablón	blusa com macho (dobra/prega)	expressisverbis
Entered by: expressisverbis
tacha/remache	tacha/rebite

taqueado	desenho	Carla Lopes
Entered by: Carla Lopes
Terciopelo tizado	veludo devoré	Maria Fandiño
Entered by: Maria Fandiño
terminal curvo	asa/aba/alça curva ou terminal/encaixe curvo	expressisverbis
Entered by: expressisverbis
tiros caídos	cinta descida

tutina	macacão (BR) / fato (PT) / babygrow (para bebé)	Carla Lopes
Entered by: Carla Lopes
un espíritu artesanal por bandera	privilegiando o espirito artesanal

vanisado	vanizado

verde césped y verde herba	verde-relva e verde-musgo ou verde-erva	expressisverbis
Entered by: expressisverbis
Vestido de tirante cola de ratón	vestido com alças muito finas

Villela	Viyella/flanela	expressisverbis
Entered by: expressisverbis
volados	babados

Vuelta de sábana	Dobra do lençol	Elisabete Coutinho
Entered by: Elisabete Coutinho