Jan 30, 2008 05:47
16 yrs ago
German term
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
auf den Teller kommen
German to French
Art/Literary
Linguistics
Il est question d'un cuisinier étoilé.
Russland ist damals auch kulinarisch noch geprägt von Jahrzehnten realsozialistischer Planwirtschaft, in denen **auf den Teller kam***, was da war und nicht, was da sein sollte.
C'est une allusion à la phrase allemande 'Gegessen wird, was auf den Tisch kommt.' donc un brin ironique
merci
Russland ist damals auch kulinarisch noch geprägt von Jahrzehnten realsozialistischer Planwirtschaft, in denen **auf den Teller kam***, was da war und nicht, was da sein sollte.
C'est une allusion à la phrase allemande 'Gegessen wird, was auf den Tisch kommt.' donc un brin ironique
merci
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | - |
Claire Bourneton-Gerlach
|
| 3 | y avoir à table |
Andrea Jarmuschewski
|
Proposed translations
+1
1 hr
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
48
Selected
-
où il fallait bien manger ce qu'il y avait faute de mieux.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup Mesdames"
20 mins
Andrea Jarmuschewski
France
France
Native in German
&
French
Works in field
France
Respect of meaning and style
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French, English to German
Related KudoZ points
:
12
y avoir à table
Bonjour Geneviève, une idée:
...où en mangeait ce qu'il y avait à table et non pas ce qu'il aurait dû y avoir.
En allusion au non moins sempiternel "on mange ce qu'il y a (à table)!"
...où en mangeait ce qu'il y avait à table et non pas ce qu'il aurait dû y avoir.
En allusion au non moins sempiternel "on mange ce qu'il y a (à table)!"
Something went wrong...