Dec 31, 2008 22:54
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
en la vida hay de todo/hay de todo en la vida
Spanish to English
Other
Other
Idiomatic Expressions
something like "it takes all kinds", meaning that "life is/people are strange"?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
It takes all sorts (to make a world.)
It takes all sorts.
http://news.bbc.co.uk/2/hi/programmes/letter_from_america/35...
_______________________________________________________________________
It takes all sorts to make a world. (English proverbs and sayings)
http://www.knowledgebase-script.com/demo/article-586.html
http://news.bbc.co.uk/2/hi/programmes/letter_from_america/35...
_______________________________________________________________________
It takes all sorts to make a world. (English proverbs and sayings)
http://www.knowledgebase-script.com/demo/article-586.html
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Luque Bedregal
32 mins
|
|
Thanks Claudia. Have a Happy New Year!
|
|
| agree |
Liliana Galiano
7 hrs
|
|
Thank you Multitran. Have a Happy New Year!
|
|
| agree |
patinba
13 hrs
|
|
Many thanks patinba. Have a Happy New Year!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
7 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
265
yes, it takes all kinds...
basically it means you never know what you're going to encounter...
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Algazi
12 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Aldona Parra
2 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Claudia Luque Bedregal
2 hrs
|
|
thanks
|
7 mins
life is full of it/life is full of everything
Best wishes
7 mins
Tarik Boussetta
You come, You see, and YOU CONQUER!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic to French, and 2 more.
there is a little of everything in life
there is a little of everything in life
+1
9 mins
life is full of ups and downs/life is full of all sorts of things
Suggestion.
Happy New Year!
Happy New Year!
2 hrs
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
142
anything can happen in life // it takes all kinds
I believe two synonomous but slightly different sayings are the best way to translate these two but slightly different sayings in English
Mike :)
Mike :)
Discussion