Sep 20, 2010 21:10
13 yrs ago
English term
crackles
English to Italian
Art/Literary
Other
L'intera frase è:
The machine, 17 Years old, reads scratches on the disc not like crackles on an audio record but chops a scene into fragments less than a 1/4 sec long and re-assembles them by chance operation.
Vi sarei grato se mi poteste aiutare!
Grazie!
The machine, 17 Years old, reads scratches on the disc not like crackles on an audio record but chops a scene into fragments less than a 1/4 sec long and re-assembles them by chance operation.
Vi sarei grato se mi poteste aiutare!
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | Crepitii |
Vallemolina
|
| 4 +2 | fruscio / fruscii |
cynthiatesser
|
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
Crepitii
la macchina vecchia di 17 anni, legge i graffi sul disco non come crepitii su di una registrazione audio, ma taglia la sezione in frammenti lunghi meno di un quarto di secondo e li riassembla nella maniera piu' consona
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!!"
+2
10 hrs
cynthiatesser
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Knowledge makes the difference
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
78
fruscio / fruscii
E' questo il termine tecnico
fruscio
Definizione
s.m.
1 rustle, rustling, swish: il - delle vesti, the rustle (o swish) of a dress
2 (rad.) ground noise
3 (di nastro magnetico) (tape) hiss; (disco) hiss, **crackle**.
fruscio
Definizione
s.m.
1 rustle, rustling, swish: il - delle vesti, the rustle (o swish) of a dress
2 (rad.) ground noise
3 (di nastro magnetico) (tape) hiss; (disco) hiss, **crackle**.
Something went wrong...