Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
rezerwa pańska
English translation:
freehold estate
Added to glossary by
Andrzej Niewiarowski
Feb 5, 2011 14:41
13 yrs ago
1 viewer *
Polish term
rezerwa pańska
Polish to English
Other
History
Polska siedemnastego wieku
Tekst dot. folwarków szlacheckich w XVII w.
"Podstawę folwarku stanowiła tzw. rezerwa pańska, powiększana przez trzebież lasów, skup sołectw, włączanie ziem grodzkich".
Czy zna ktoś odpowiednik po ang, albo ma pomysł jak odpowiednio to przetłumaczyć?
Pozdrawiam
"Podstawę folwarku stanowiła tzw. rezerwa pańska, powiększana przez trzebież lasów, skup sołectw, włączanie ziem grodzkich".
Czy zna ktoś odpowiednik po ang, albo ma pomysł jak odpowiednio to przetłumaczyć?
Pozdrawiam
Proposed translations
(English)
3 | freehold estate | geopiet |
3 | allodium | bartek |
Proposed translations
1 day 5 hrs
Selected
freehold estate
The freehold estate got its name back in the Middle Ages — it originally referred to the holdings of a freeman under the English feudal system - http://goo.gl/HYDUM - page 24
-----------------
For the Anglo-Saxons, freehold was permanent possession, equivalent to allodial holding. - http://goo.gl/W6gYg - page 34
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2011-02-06 19:58:48 GMT)
--------------------------------------------------
A Polish noble was by law a person who possessed a freehold estate, and who could prove his descent from ancestors formerly possessing a freehold - http://goo.gl/EFSEW - page 361
-----------------
For the Anglo-Saxons, freehold was permanent possession, equivalent to allodial holding. - http://goo.gl/W6gYg - page 34
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2011-02-06 19:58:48 GMT)
--------------------------------------------------
A Polish noble was by law a person who possessed a freehold estate, and who could prove his descent from ancestors formerly possessing a freehold - http://goo.gl/EFSEW - page 361
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzieki!"
22 mins
allodium
wg pro. Wyrozumskiego http://tinyurl.com/62ln776
http://tinyurl.com/64hcd2z
może być, jak widać allodial title / land etc. - postudiuj :)
http://tinyurl.com/64hcd2z
może być, jak widać allodial title / land etc. - postudiuj :)
Discussion
Have a nice day :)
;-)
And I do not to have to search google.
PS.I. I have a historian at home and he does not have to read the texts you pasted, he knows what it is allodium and rezerwa pańska.
PS.II. Sometimes Google is your enemy and you have to have your own knowledge in order to provide a correct answer.
Think over the definitions you pasted and English definition of "allodium". Our role on proz is not to challenge every answer but to know what we are talking about when giving answers. The text pasted by you says the same. As Wikipedia says: "Allodial title constitutes ownership of real property (land, buildings and fixtures) that is independent of any superior landlord."
Wyróżnikiem stanu było sądownictwo. Każdy stan miał swoje. Pierwszy, niezależność uzyskał kler.
Stan szlachecki zamyka się w XIV w
– dziedziczne prawo posiadania ziemi, połączone z odbywaniem służby wojskowej konno
– allodium, czyli rezerwa pańska – zwolnienie od ciężarów prawa książęcego
– główszczyzna – wysokie kary za zabicie i nawiązka – zranienie
Nawet z tych luźnych zapisków wynika, że allodium jest czymś innym niż rezerwa pańska.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Alodium
rezerwa pańska, termin używany w historiografii na określenie istniejących w średniowieczu własnych gospodarstw panów gruntowych, których zasadniczym celem było zaopatrywanie w produkty rolne pańskie rodziny i służbę dworską
gospodarstwa te były uprawiane siłami czeladzi dworskiej i pracowników najemnych, z wykorzystaniem pańszczyzny chłopskiej, a część ich produkcji sprzedawano w pobliskich miastach; od XIV w. kontynuacją rezerwy pańskiej był folwark.
http://biznes.pwn.pl/haslo/3967554/rezerwa-panska.html
Nie widzę praktycznie żadnego podobieństwa między tymi definicjami.