Apr 22, 2011 07:24
13 yrs ago
1 viewer *
French term
France
galet fondant
French to English
Other
Cosmetics, Beauty
In a beauty products brochure in the "anti-age" section : "Galet fondant associé à un sève repulpante ..." In this expensive brochure it's clearly not just a common old bar (pebble) of soap - would "emulsion" be a possibility? Or is it a mask or a scrub? Has anyone come across this, please?
Proposed translations
(English)
| 4 | Melting tablet |
Victor_T
|
| 4 | rich/fondant-textured face cream with (roller-ball) applicator) |
Yvonne Gallagher
|
| 4 | capsule / melting capsule / dissolving capsule |
Lara Barnett
|
| 3 | melting pebble |
silvester55
|
Proposed translations
11 mins
Selected
Melting tablet
In the "Liss'age" product description
french: "Galet fondant" (1st link)
english: "Melting tablet" (2nd link)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-04-22 07:38:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.yesstyle.com/en/decleor-liss-age-excellence-globa...
This is the product you're talking about, you can see "galet fondant" on the box in the picture
=>even more specific translation: "Freeze Dried Emulsion Melting Tablet"
french: "Galet fondant" (1st link)
english: "Melting tablet" (2nd link)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-04-22 07:38:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.yesstyle.com/en/decleor-liss-age-excellence-globa...
This is the product you're talking about, you can see "galet fondant" on the box in the picture
=>even more specific translation: "Freeze Dried Emulsion Melting Tablet"
Reference:
http://www.spa-lessentiel.fr/soin-visage.php
http://www.skin-beauty.com/decleor-patch-melting-tablet.html
Note from asker:
| Victor, what a star you are! I've been searching for this for hours. Thanks very much indeed. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "For the particular product in my translation, indeed, this is the best answer - again, thank you, Victor. "
43 mins
melting pebble
has Yohji bath pebbles and foaming gel. The pebbles will run you about $18.00 and the gel costs $39.00. What a luxurious bath you can have.
L`Occitane - Rose Bath Pebble (Pack of 12)
L`Occitane - Rose Bath Pebble (Pack of 12)
5 hrs
Yvonne Gallagher
Ireland
Ireland
Native in English
Works in field
Ireland
right word, right place. everytime
Native in: English (Variants: Irish, UK, US, Canadian) 
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
rich/fondant-textured face cream with (roller-ball) applicator)
basically the fondant part is that it has the texture of fondant cake icing and there is a tining called a "fondant roller"for applying the ice or putting swirls in it.
So here I think "roller-ball applicator" might be better or just "applicator", the idea being to help massage in the cream
Learn about using a face roller to enhance the performance your skin care products. ... Anti Wrinkle Cream – Facial Treatment. Q. What is a Face Roller? ...
www.skinrollerguide.com/anti-aging/anti.../anti-wrinkle-tre... - Cached
Find the Best Prices for ROLL A LOTION ROLLER MASSAGER and Compare Prices for ROLL A LOTION ROLLER MASSAGER from top rated stores that offer the best prices ...
www.priceleap.com/.../ROLL_A_LOTION_ROLLER__MASSAGER_APPLIC... - Cached - Similar
Detox Eye Roller treats undereye puffiness and dark circles. Reduces the appearance of fine ... 5-In-1 Face Cream. 1.7 fl oz - $38.00. Qty: Add to Cart ...
www.firstaidbeauty.com/categories/shop-by.../detoxeyeroller... - Cached
Facial Cleansers · Facial Moisturizers · Mascara · Wrinkle Cream .... the best part of this eye cream is the metal-roller ball applicator that glides along ...
www.consumersearch.com/eye-cream - Cached - Similar
Compare Fondant Roller StrawberryNET.com Prices and Read Product Reviews on Fondant Roller ... To use: Apply to face & neck after cleansing & before moisturizer . Add to list ... A velvety, fondant-textured cream. ...
au.shopping.com/fondant-roller+strawberrynet-au/products - Cached
So here I think "roller-ball applicator" might be better or just "applicator", the idea being to help massage in the cream
Learn about using a face roller to enhance the performance your skin care products. ... Anti Wrinkle Cream – Facial Treatment. Q. What is a Face Roller? ...
www.skinrollerguide.com/anti-aging/anti.../anti-wrinkle-tre... - Cached
Find the Best Prices for ROLL A LOTION ROLLER MASSAGER and Compare Prices for ROLL A LOTION ROLLER MASSAGER from top rated stores that offer the best prices ...
www.priceleap.com/.../ROLL_A_LOTION_ROLLER__MASSAGER_APPLIC... - Cached - Similar
Detox Eye Roller treats undereye puffiness and dark circles. Reduces the appearance of fine ... 5-In-1 Face Cream. 1.7 fl oz - $38.00. Qty: Add to Cart ...
www.firstaidbeauty.com/categories/shop-by.../detoxeyeroller... - Cached
Facial Cleansers · Facial Moisturizers · Mascara · Wrinkle Cream .... the best part of this eye cream is the metal-roller ball applicator that glides along ...
www.consumersearch.com/eye-cream - Cached - Similar
Compare Fondant Roller StrawberryNET.com Prices and Read Product Reviews on Fondant Roller ... To use: Apply to face & neck after cleansing & before moisturizer . Add to list ... A velvety, fondant-textured cream. ...
au.shopping.com/fondant-roller+strawberrynet-au/products - Cached
6 hrs
Lara Barnett
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: Irish, Singaporean, UK, South African, British, Scottish)
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
capsule / melting capsule / dissolving capsule
I have seen lots of capsule type products on beauty counters over the last few years.
I like the idea of melting and think it works in English. However, for an alternative, "capsule that dissolves into your skin" may also work if you could incorporate it neatly into your context.
I like the idea of melting and think it works in English. However, for an alternative, "capsule that dissolves into your skin" may also work if you could incorporate it neatly into your context.
Example sentence:
"ELEMIS CELLULAR RECOVER SKIN BLISS CAPSULES...Once you break the top from the capsules and melt them within you hands the wonderful aromas envelop you - enjoy for a minute before you apply to the face and neck (avoiding the eye area)."
"Little green tea capsules within the gel dissolve when you rub it over skin to improve blood circulation and refine enlarged pores."
Reference:
http://www.ciao.co.uk/Reviews/Elemis_Cellular_Recovery_Skin_Bliss_Capsules_60_caps__6782797
Something went wrong...