Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
free seating technology environment
French translation:
à libre accès (pour les utiisateurs autorisés)/accès délocalisé
Added to glossary by
Johanne Bouthillier
Jun 30, 2011 17:12
12 yrs ago
1 viewer *
English term
free seating technology environment
English to French
Bus/Financial
IT (Information Technology)
Un document décrivant les différentes services TI offerts dans une entreprise mentionne le terme "free seating technology environment". Il s'agit d'un environnement dans lequel un individu peut accéder à son profil de n'importe quel ordinateur dans l'entreprise, et dans tous les bureaux mondiaux de cette entreprise.
XYZ provides the ability for a free seating technology environment.
If you are in any XYZ worldwide office, you will be able to login at any computer and access all the programs and data shares you use in New York.
Existe-t-il une expression consacrée en français?
Merci!
XYZ provides the ability for a free seating technology environment.
If you are in any XYZ worldwide office, you will be able to login at any computer and access all the programs and data shares you use in New York.
Existe-t-il une expression consacrée en français?
Merci!
Proposed translations
(French)
| 3 +6 | à libre accès (pour les utiisateurs autorisés)/accès délocalisé |
Johanne Bouthillier
|
| 4 | un environnement de postes de travail interchangeables |
FX Fraipont (X)
|
Change log
Jul 6, 2011 18:06: Johanne Bouthillier Created KOG entry
Proposed translations
+6
14 mins
Johanne Bouthillier
Canada
Canada
Native in French
Canada
English to Canadian French translator
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
75
Selected
à libre accès (pour les utiisateurs autorisés)/accès délocalisé
expression utilisée couramment dans divers contextes
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Exactement ce que je cherchais. Merci!"
8 hrs
un environnement de postes de travail interchangeables
"Le « free seating » ou la liberté de ne plus avoir de siège au boulot 1 commentaire
Priver de bureaux les employés sur la route, en réunion ? Risqué pour l’ambiance, ont constaté Renault ou Microsoft.
Finis la photo des enfants posée sur le bureau, la plante verte et le pot à crayons mâchonnés à portée de main. Chez Accenture, c’est « free seating » ou « desk sharing » : les bureaux ne sont pas attitrés, et il y en a moins que d’employés.
C’est le cabinet de conseil qui a introduit en France cette pratique anglo-saxonne. Depuis, IBM, Hewlett-Packard ou encore Microsoft s’y sont mis. Qu’est-ce qui les motive ?
Les bureaux vides, tout d’abord. Entre les déplacements chez les clients, les réunions et les RTT, seuls 60% des postes sont occupés en moyenne, constate Xavier Perrin, directeur immobilier de Microsoft pour l’Europe de l’Ouest :
« A l’occasion de notre déménagement, les places des salariés les plus nomades, commerciaux ou consultants, ont donc été remplacées par un “pool” de postes interchangeables. »
http://voila-le-travail.fr/2011/05/25/le-«-free-seating-»-ou...
Priver de bureaux les employés sur la route, en réunion ? Risqué pour l’ambiance, ont constaté Renault ou Microsoft.
Finis la photo des enfants posée sur le bureau, la plante verte et le pot à crayons mâchonnés à portée de main. Chez Accenture, c’est « free seating » ou « desk sharing » : les bureaux ne sont pas attitrés, et il y en a moins que d’employés.
C’est le cabinet de conseil qui a introduit en France cette pratique anglo-saxonne. Depuis, IBM, Hewlett-Packard ou encore Microsoft s’y sont mis. Qu’est-ce qui les motive ?
Les bureaux vides, tout d’abord. Entre les déplacements chez les clients, les réunions et les RTT, seuls 60% des postes sont occupés en moyenne, constate Xavier Perrin, directeur immobilier de Microsoft pour l’Europe de l’Ouest :
« A l’occasion de notre déménagement, les places des salariés les plus nomades, commerciaux ou consultants, ont donc été remplacées par un “pool” de postes interchangeables. »
http://voila-le-travail.fr/2011/05/25/le-«-free-seating-»-ou...
Something went wrong...