Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Conseil du défendeur
Italian translation:
avvocato (o legale) della parte convenuta
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-10-12 11:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 9, 2012 10:17
11 yrs ago
4 viewers *
French term
Conseil du défendeur
French to Italian
Law/Patents
Law (general)
Sentenza del Tribunal de Grande Instance
Il contesto è quello di una sentenza pronunciata dal Tribunal de Grande Instance. La frase in question eè la seguente:
"Condamner la société XXX aux entiers dépens, dont distraction au profit du conseil du défendeur."
"condannare la società XXX al pagamento integrale delle spese ....."
Grazie a tutti per qualsiasi aiuto!
"Condamner la société XXX aux entiers dépens, dont distraction au profit du conseil du défendeur."
"condannare la società XXX al pagamento integrale delle spese ....."
Grazie a tutti per qualsiasi aiuto!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | avvocato (o legale) della parte convenuta |
paoladt (X)
|
| 4 +2 | rappresentante o difensore del resistente |
Michele Esposito
|
| 3 | parte convenuta |
ADA DE MICHELI
|
Proposed translations
+3
21 mins
Selected
avvocato (o legale) della parte convenuta
mi sembra questo il significato più logico e poi "conseil" sta anche per consulente
Peer comment(s):
| agree |
Giunia Totaro
: O "rappresentante"
18 mins
|
| agree |
milatrad
20 mins
|
| agree |
enrico paoletti
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
ADA DE MICHELI
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
TECHNICAL, TOURISM, MARKETING, ARTS
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
13
parte convenuta
io tradurrei così.
+2
25 mins
Michele Esposito
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Enabling On-Brand Global Business
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
63
rappresentante o difensore del resistente
Peer comment(s):
| agree |
paoladt (X)
: giusto, suona meglio così :)
15 mins
|
|
merci bien
|
|
| agree |
Giunia Totaro
23 mins
|
|
merci bien
|
Discussion
condannare la società XXX al pagamento integrale delle spese distratte a favore della parte convenuta" ? O forse dell'avvocato della parte convenuta?