Jul 23, 2013 11:20
10 yrs ago
English term
France
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French
Peak
English to French
Law/Patents
General / Conversation / Greetings / Letters
Comment comprenez-vous la phrase suivante qui apparaît dans un tableau dans un contrat de services de traitement de commandes ?
Peak Minimum Fulfilment Capacity:
Minimum fulfillment capacity available from first of October to 15th of January upon xxx request
Merci pour votre aide
Peak Minimum Fulfilment Capacity:
Minimum fulfillment capacity available from first of October to 15th of January upon xxx request
Merci pour votre aide
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | de pointe |
C. Tougas
|
| 4 +1 | (capacité minimale de traitement de commande) en période de pointe |
Christiane Allen
|
| 4 | à pleine capacité |
Carole Salas
|
Proposed translations
+3
17 mins
Selected
de pointe
capacité maximale en période de pointe.
Une suggestion. À voir si peut s'appliquer dans votre contexte
Une suggestion. À voir si peut s'appliquer dans votre contexte
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
1 hr
|
|
Merci GILOU!
|
|
| agree |
Daryo
: in fact "capacité minimale en période de pointe"
5 hrs
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Kévin Bernier
11 hrs
|
|
Merci Kévin
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
49 mins
Carole Salas
Spain
Spain
Native in French
Spain
23 years of specialised translations!
Native in: French 
, Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 17 more.
à pleine capacité
dans le sens d'atteindre les "pics".
Bon courage!
Bon courage!
+1
4 hrs
Christiane Allen
United States
United States
Native in French
United States
Corporate Content Specialist
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
19
(capacité minimale de traitement de commande) en période de pointe
ou (capacité minimale de préparation de commande) en période de pointe.
Discussion