Oct 19, 2014 07:21
9 yrs ago
8 viewers *
English term
France
reversal of an accrual
English to French
Bus/Financial
Accounting
Cash costs were favourably affected by the reversal of an accrual regarding anticipated electricity costs following the conclusion of new electricity supply agreements.
Proposed translations
(French)
| 4 | extourne d'une provision |
Mireille BOULANGER
|
| 5 +2 | reprise d'une provision |
Germaine
|
| 4 | Annuler la régularisation |
C. Tougas
|
| 3 -1 | Accrue des acomptes |
Chakib Roula
|
Proposed translations
10 hrs
Selected
extourne d'une provision
Il s'agit d'une provision pour une facture d'électricité non parvenue donc d'une extourne de provision
Peer comment(s):
| neutral |
Germaine
: L'extourne est une écriture visant à corriger une erreur dans le journal; la reprise est un ajustement comptable. Comment savez-vous qu'il s'agit d'une facture d'électricité non parvenue?
1 hr
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
-1
1 hr
Chakib Roula
Algeria
Algeria
Native in French
Algeria
Shedding light out of words
Native in: Arabic 
, French
Works in: Arabic to French, Arabic to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
6
Accrue des acomptes
Une suggestion
Peer comment(s):
| disagree |
Germaine
: Il n'y a pas d'acomptes + "accrue", substantif = augmentation, ce qui créerait un contre-sens ici.
7 hrs
|
6 hrs
Annuler la régularisation
Dans SAP, c'est la traduction
Reference:
http://help.sap.com/saphelp_46c/helpdata/fr/c2/ffc8efe4dd11d1a5780000e839d005/content.htm
Peer comment(s):
| neutral |
Germaine
: Compte tenu que le client a proposé "contrepassation", vous avez raison sur le principe. http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=504836
2 hrs
|
+2
8 hrs
reprise d'une provision
En comptabilité, « reversal » se traduit généralement « reprise » :
…in the case of a reversal of a write-down.
…en cas de reprise d'une dépréciation.
IFRS7
reversal of an income tax liability
une reprise d'un passif d'impôts
http://www.brookfield.com/_Global/1/img/content/2007Q1French...
Pour ce qui est de « accrual », la traduction dépend de ce dont on parle. Par exemple :
The amount of a contingent loss should be accrued in the financial statements by a charge to income… Disclosure of the nature of an accrual and, in some circumstances, the amount accrued may be desirable
Le montant d'une perte éventuelle doit être comptabilisé dans les états financiers, par passation en charges… Il peut être souhaitable de préciser au lecteur la nature et, dans certains cas, le montant de la perte éventuelle comptabilisée dans les états financiers.
Manuel de l’ICCA, section 3290
the reversal of an accrual relating to certain litigation
la reprise d’une provision liée à un litige
http://www.info-financiere.fr/upload/CNS/2009/07/FCCNS021356...
Dans ce cas-ci, il semble s'agir d'une provision pour coûts d'électricité (prévus), d'où:
Suite à la signature de nouvelles ententes sur la fourniture d’électricité, la reprise d’une provision pour charges d’électricité a eu un effet positif sur le coût marginal d’exploitation.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2014-10-19 20:25:22 GMT)
--------------------------------------------------
reprise sur provision
Réduction ou annulation d'une provision par suite de l'atténuation ou de la disparition des raisons qui ont motivé sa création.
Ménard et al., in http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=504829
…in the case of a reversal of a write-down.
…en cas de reprise d'une dépréciation.
IFRS7
reversal of an income tax liability
une reprise d'un passif d'impôts
http://www.brookfield.com/_Global/1/img/content/2007Q1French...
Pour ce qui est de « accrual », la traduction dépend de ce dont on parle. Par exemple :
The amount of a contingent loss should be accrued in the financial statements by a charge to income… Disclosure of the nature of an accrual and, in some circumstances, the amount accrued may be desirable
Le montant d'une perte éventuelle doit être comptabilisé dans les états financiers, par passation en charges… Il peut être souhaitable de préciser au lecteur la nature et, dans certains cas, le montant de la perte éventuelle comptabilisée dans les états financiers.
Manuel de l’ICCA, section 3290
the reversal of an accrual relating to certain litigation
la reprise d’une provision liée à un litige
http://www.info-financiere.fr/upload/CNS/2009/07/FCCNS021356...
Dans ce cas-ci, il semble s'agir d'une provision pour coûts d'électricité (prévus), d'où:
Suite à la signature de nouvelles ententes sur la fourniture d’électricité, la reprise d’une provision pour charges d’électricité a eu un effet positif sur le coût marginal d’exploitation.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2014-10-19 20:25:22 GMT)
--------------------------------------------------
reprise sur provision
Réduction ou annulation d'une provision par suite de l'atténuation ou de la disparition des raisons qui ont motivé sa création.
Ménard et al., in http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=504829
Peer comment(s):
| agree |
Didier Fourcot
17 hrs
|
|
Merci, Didier.
|
|
| agree |
Savvas SEIMANIDIS
: Comme d'habitude, le terme proposé est exact et solidement fondé. Une explication concrète confirmant le terme proposé est disponible à :http://www.accountingcoach.com/blog/reversing-accrued-expens...
19 hrs
|
|
Merci, Savelhar. Bonne semaine!
|
Discussion