Portuguese term
Portugal
EN Translator
Native in: English (Variant: UK) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, Spanish to English
Já começamos
The woman is saying something that is getting on his nerves. What would be the right expression for this?
Thank you in advance for your help!
Proposed translations
Here we go again
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2015-01-20 18:54:00 GMT)
--------------------------------------------------
You could use Katarina's suggestion if you wanted a question, but I reckon it's a rhetorical question so it wouldn't really matter!
| Thanks Richard. I like this one but it's for a subtitle and the person on the video says it in the form of a question. Won't it be confusing for the audience? |
| I ended up using this one with the question mark at the end. |
| I meant exclamation mark. I was reading my previous comment and wrote "question" instead of "exclamation". |
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
3 mins
|
|
Obrigado Teresa
|
|
| agree |
Lais Leite
24 mins
|
|
Obrigado Lais
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
49 mins
|
|
Obrigado Mario
|
|
| agree |
Verginia Ophof
1 hr
|
|
Obrigado Verginia
|
|
| agree |
Diana Coada (X)
2 hrs
|
|
Obrigado Diana
|
|
| agree |
Lara Barnett
: Here we go again ! (with an "exclamation mark !" at the end for emphasis.)
2 hrs
|
|
Obrigado Lara. I think an exclamation mark makes it sound less as if the speaker is irritated.
|
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
4 hrs
|
|
Obrigado Muriel
|
|
| agree |
Juliet Attwater
14 hrs
|
|
Obrigado Juliet
|
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Again?
| Thanks George! |
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
Are we starting again?
Starting already?
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2015-01-20 19:12:37 GMT)
--------------------------------------------------
Always my pleasure, Tania, when I get it right :)
| Thanks Katarina. This was the first option I thought about but it felt too obvious. |
Brazil
Experienced EN-PT Translator
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Here we go again!
Brazil
I always worked for Americans
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Portuguese, Portuguese to English, and 12 more.
We are restarting.
| neutral |
Lara Barnett
: This sounds a bit mechanical and without any flow of colloquial speech. This phrase would never be said in this way in this context in English.
44 mins
|
United Kingdom
WorldWideWords
Native in: English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, Portuguese to English
Not again!
| Thanks Marian, this is a good option too, but I think I'll go with Richard's choice. :) |
| agree |
Nick Taylor
: Could also be used with a question mark.
45 mins
|
|
Yes, indeed. Thanks, Nick.
|
|
| agree |
Diana Coada (X)
1 hr
|
|
Cheers, Diana
|
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Discussion
vd link:
1. ("We're starting bad already?"): https://www.google.com/search?q=We're starting bad already?!...
Anyway, perhaps more context can help find the most appropriate expression.