Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cabana chair
Portuguese translation:
sofá com cobertura
Added to glossary by
Carla Griecco
Aug 15, 2016 11:17
7 yrs ago
1 viewer *
English term
cabana chair
English to Portuguese
Other
Furniture / Household Appliances
design
São cadeira para áreas externas com uma espécie de cobertura, capota ou toldo retrátil ou não. Será que temos algum termo já consagrado em PTBR para tais cadeiras?
Obrigada
Exemplo: https://br.pinterest.com/pin/117586240240785755/
Obrigada
Exemplo: https://br.pinterest.com/pin/117586240240785755/
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
sofá com cobertura
https://s-media-cache-ak0.pinimg.com/236x/36/2d/45/362d45be9...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-08-15 11:27:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://revistacasaejardim.globo.com/Revista/Common/0,,EMI130...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-08-15 11:27:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://revistacasaejardim.globo.com/Revista/Common/0,,EMI130...
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
51 mins
sofá de piscina
Se não for acolchoado, você pode dizer "banco de piscina". Creio que esse termo pode ser usado mesmo que não seja para uso ao lado de uma piscina, da mesma forma que as "cadeiras de praia" são usadas em casas na cidade para acomodar aquelas visitas a mais que às vezes recebemos.
52 mins
cadeira de praia com toldo
Se for uma versão mais rústica:
http://www.istockphoto.com/br/fotos/cadeira-de-praia-com-tol...
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2016-08-15 12:12:03 GMT)
--------------------------------------------------
Ou pela imagem:
sofá com toldo:
https://www.google.com.br/search?q=sofá com toldo&ie=utf-8&o...
http://www.istockphoto.com/br/fotos/cadeira-de-praia-com-tol...
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2016-08-15 12:12:03 GMT)
--------------------------------------------------
Ou pela imagem:
sofá com toldo:
https://www.google.com.br/search?q=sofá com toldo&ie=utf-8&o...
2 hrs
cadeira de praia alemã / alemão / da Alemanha
Strandkorb - cesto de praia - nome dado a esta modelo típico de cadeira de praia alemãs.
Muitos exemplos nas três hipóteses.
Muitos exemplos nas três hipóteses.
Reference:
http://www.dw.com/pt/1882-criado-o-strandkorb-t%C3%ADpica-cadeira-de-praia-da-alemanha/a-2696816
https://pt.dreamstime.com/fotografia-editorial-cadeira-de-praia-alemo-image69302412
Something went wrong...