Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
This woman's something else.
Portuguese translation:
Essa mulher é fora do comum / fora de série / o máximo / outra história.
English term
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
this woman\'s something else
Algum equivalente idiomático em PT-Br? Obrigado.
| 4 | mas esta mulher é diferente/fora do comum |
Vinicius Guerreiro
|
| 5 +5 | Essa mulher é outra história! |
Ana Elisa Igel
|
| 4 +2 | essa mulher é de outro mundo |
Ligia Costa
|
| 3 | esta mulher é o máximo |
expressisverbis
|
May 15, 2018 18:30: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 16, 2018 19:38: Oliver Simões changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2407412">Oliver Simões's</a> old entry - "this woman\'s something else"" to ""esta mulher é fora do comum / fora de série / o máximo / outra história""
May 16, 2018 19:38: Oliver Simões changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2407412">Oliver Simões's</a> old entry - "this woman's something else"" to ""esta mulher é fora do comum / fora de série / o máximo / outra história""
Proposed translations
Brazil
Making connections with Portuguese words
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
mas esta mulher é diferente/fora do comum
Brazil
Experienced EN-PT Translator
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Essa mulher é outra história!
| agree |
Ana Vozone
1 hr
|
| agree |
expressisverbis
: Fora de série, se fosse para pt-pt.
3 hrs
|
| agree |
Joao Luis Manga
: Ou "Essa mulher é outra coisa." Closer to the original, but keeping your meaning.
5 hrs
|
| agree |
Paulo Gasques
9 hrs
|
| agree |
Vitória Smania
1 day 23 hrs
|
Brazil
US-educated, meticulous, consistent
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
essa mulher é de outro mundo
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
esta mulher é o máximo
https://www.englishexperts.com.br/forum/significado-de-to-be...
Ser o máximo
1 Pop. Bras. Ser (algo ou alguém) excelente em seu gênero, cheio de qualidades, bem dotado etc.: Este filme é o máximo: Meu professor de matemática é o máximo.
http://www.aulete.com.br/máximo
Em PT-PT, também é normal dizer "aquela mulher é qualquer coisa" com o mesmo sentido (de ser excecional, espetacular) e como expressão idiomática.
Something went wrong...