AdamiAkaPataflo Nov 26, 2018:

ti credo! che la forza sia con te :-)

Danila Moro (asker) Nov 26, 2018:

Ma certo! quando riacquisterò un po’ di lucidità - sta traduzione mi sta sfiancando 😱

AdamiAkaPataflo Nov 26, 2018:

:-) ok. poi mi/ci fai sapere, eh?

Danila Moro (asker) Nov 26, 2018:

Metti la risposta, domani ci ragiono su. Merci, intanto

AdamiAkaPataflo Nov 26, 2018:

volevo capire come poter iniziare e terminare... la frase.
Tipo: Aleggiando sulle note di un fortepiano, il canto/la voce dei cantori…?
Oppure: Il canto/la voce dei cantori era accompagnato/a dagli accordi di un fortepiano e...?
Oppure ancora: Gli accordi di un fortepiano accompagnavano il canto/la voce dei cantori, che/e....?

Danila Moro (asker) Nov 26, 2018:

non c’entra più niente, dice che quindi anche per quel verso era tutto predisposto così bene che nessun poteva lamentarsi.

AdamiAkaPataflo Nov 26, 2018:

e dopo "den Gesang" cosa viene?

Danila Moro (asker) Nov 26, 2018:

Sì, ma appunto, come la strutturo? Un frontepiano accompagnava il canto... sostenendolo con accordi?(tra la prima e la seconda frase ci sono di mezzo un tot di incisi).

AdamiAkaPataflo Nov 26, 2018:

te la butto lì, ché di musica capisco poco o niente, ma non potrebbe essere un semplice "con accompagnamento di fortepiano" (che apprendo essere un antenato del pianoforte), o "su accordi di fortepiano"?
(Poi dipende da come strutturi la frase).
"L'accompagnamento è un disegno musicale, spesso basato su accordi, che funge da sostegno armonico e ritmico della melodia…"
https://it.wikipedia.org/wiki/Accompagnamento