Nov 26, 2018 20:37
5 yrs ago
English term
Lives on his fees
English to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
Fiction, XX century
In a XX century (first half) british novel, describing an old man who still wants to work and run his business the narrator says
“(and he can’t retire), they say - lives on his fees”..
I have difficulty with the expression “lives on his fees”, i can grasp the meaning, still i may need help for a precise translation
(He) lives on his fees
Thank you
“(and he can’t retire), they say - lives on his fees”..
I have difficulty with the expression “lives on his fees”, i can grasp the meaning, still i may need help for a precise translation
(He) lives on his fees
Thank you
Proposed translations
(Italian)
3 | vive delle proprie entrate / del proprio reddito | Danila Moro |
4 | Vive delle sue commissioni / delle sue parcelle | Chiara Pappalardo |
References
guarda qua | AdamiAkaPataflo |
Proposed translations
58 mins
Selected
vive delle proprie entrate / del proprio reddito
Se è un’imprenditore/commerciante. Se fosse un medico, per esempio, “parcelle”.
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Vive delle sue commissioni / delle sue parcelle
In base al mestiere svolto dal personaggio.
Reference comments
11 hrs
Reference:
guarda qua
[PDF]
The Stoic in John Galsworthy
https://hirosaki.repo.nii.ac.jp/?action=repository...id... - Diese Seite übersetzen
He lives on his fees alone as the Chairman of the. Island Navigation Company, Liverpool, from which position he can not retire yet. Old Heythorp, at the age ...
The Stoic in John Galsworthy
https://hirosaki.repo.nii.ac.jp/?action=repository...id... - Diese Seite übersetzen
He lives on his fees alone as the Chairman of the. Island Navigation Company, Liverpool, from which position he can not retire yet. Old Heythorp, at the age ...
Discussion