Sep 4, 2020 02:41
3 yrs ago
20 viewers *
English term
European Board and College of Obstetrics and Gynaecology (EBCOG)
English to Portuguese
Medical
Medical: Health Care
The European Board and College of Obstetrics and Gynaecology (EBCOG) states that “there’s no known dose of alcohol that is definitely safe during pregnancy.”
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
23 hrs
Selected
Conselho e Colégio de Ginecologia e Obstetrícia da Europa
Colégio é usado na acepção de "colegiado" e não de faculdade, como no renomado "Colégio Brasileiro de Cirurgiões".
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Conselho e Faculdade de Obestetrícia e Ginecologia da Europa
Eu não traduziria, mas, se quiser dar um nome, pode tentar este.
Peer comment(s):
agree |
Mario Freitas
: Eu apenas usaria Europeu em vez de Europa no final
19 mins
|
disagree |
Dra. Carla Vorsatz (X)
: Em português se diz Ginecologia e Obstetrícia, não ao contrário como no inglês
22 hrs
|
2 days 19 hrs
Conselho Europeu do Colégio de Obstetrícia e Ginecologia
A FSPOG, juntamente com o Colégio de Especialidade de Ginecologia e Obstetrícia da Ordem dos Médicos, representa os Ginecologistas e Obstetras Portugueses junta da "EBCOG - European Board and College of Obstetrics and Gynaecology", uma secção da Union Européenne des Medécins Spécialistes (UEMS).
A EBCOG é a única instituição de âmbito europeu na área geral da Ginecologia e Obstetrícia, agrupando sociedades científicas e associações profissionais de cerca de 35 países. Organiza a cada dois anos o Congresso Europeu de Obstetrícia e Ginecologia, O secretariado está sediado em Bruxelas.
http://www.fspog.com/pt/gca/index.php?id=53
Esta é a primeira vez que o European Board and College of Obstetrics and Gynaecology (Conselho Europeu do Colégio de Obstetrícia e Ginecologia), que agrega colégios de obstetrícia e ginecologia de vários países, escolhe Portugal para realizar esta fase da prova, coordenada por Diogo Ayres de Campos, Diretor do Serviço de Obstetrícia do Centro Hospitalar Universitário de Lisboa Norte e professor na Faculdade de Medicina da Universidade de Lisboa.
https://www.sns.gov.pt/noticias/2019/11/11/exame-europeu-de-...
A pergunta já foi fechada e a resposta mal escolhida.
A instituição não se traduz (como disse o Rafael), mas a tradução correta é esta, pelo menos, em português de Portugal. O site é fidedigno: SNS.
Manteria em inglês e colocaria entre parênteses a tradução.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 19 hrs (2020-09-06 21:53:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Também verá, se pesquisar:
"Conselho e Colégio Europeu de Obstetrícia e Ginecologia" e /ou "da Especialidade de Obstetrícia e Ginecologia":
https://www.google.pt/search?biw=2560&bih=1329&sxsrf=ALeKk02...
A EBCOG é a única instituição de âmbito europeu na área geral da Ginecologia e Obstetrícia, agrupando sociedades científicas e associações profissionais de cerca de 35 países. Organiza a cada dois anos o Congresso Europeu de Obstetrícia e Ginecologia, O secretariado está sediado em Bruxelas.
http://www.fspog.com/pt/gca/index.php?id=53
Esta é a primeira vez que o European Board and College of Obstetrics and Gynaecology (Conselho Europeu do Colégio de Obstetrícia e Ginecologia), que agrega colégios de obstetrícia e ginecologia de vários países, escolhe Portugal para realizar esta fase da prova, coordenada por Diogo Ayres de Campos, Diretor do Serviço de Obstetrícia do Centro Hospitalar Universitário de Lisboa Norte e professor na Faculdade de Medicina da Universidade de Lisboa.
https://www.sns.gov.pt/noticias/2019/11/11/exame-europeu-de-...
A pergunta já foi fechada e a resposta mal escolhida.
A instituição não se traduz (como disse o Rafael), mas a tradução correta é esta, pelo menos, em português de Portugal. O site é fidedigno: SNS.
Manteria em inglês e colocaria entre parênteses a tradução.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 19 hrs (2020-09-06 21:53:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Também verá, se pesquisar:
"Conselho e Colégio Europeu de Obstetrícia e Ginecologia" e /ou "da Especialidade de Obstetrícia e Ginecologia":
https://www.google.pt/search?biw=2560&bih=1329&sxsrf=ALeKk02...
Something went wrong...